Hiro’a n°155 – E reo tō’u : Nātani nō Tahuata
155
E reo tō ‘u – Direction de la culture et du patrimoine (DCP) – Te Papa hiro’a ‘e Faufa ‘a tumu
Nātani nō Tahuata
‘Enana pa tu : Natea Montillier Tetuanui. Ho’i’ia e : Tearere Teikitohe Curieux
E ha’aharu’ia hīmene, CD, tenei, “Te Tanieka O Taiuoho”, e ha’ataki nei i te tau hīmene i hatu’ia e te tau motua-kui o tenei tau tama ‘enana e hīmene nei. E va’u hīmene i ‘oto ‘e ua ha’atomo’ia paotu me te tau taki o te ha’a ‘enana. E avai nei e ‘ua hīmene nō te ha’a ‘enana, mehe taki ‘eo o te tau
tupuna e hīmene nei nō te mate o titahi ‘enana tahia’ia, ako’e’a, nō te ‘aumiti : « Te va’a tupuna », « Te hotina tino tūpapa’u ». Nā hīmene ke e ono, e tau hīmene pure. E hitu ‘enana, ako’e’a nui atu, i ‘oto o tenei pupu hīmene. Ava ‘oa te ha’ahauhau’ia ō te Ekaretia i te ha’a ‘enana. Atika ‘a, i tenei,
ua pohu’e haka’ua me te menava hou. E pepena’ia nei te tau hīmene ma ‘oto o te ‘eo ‘enana nō te tau ha’aputuputu’ia hakatahi.
Utu’ia te CD i Menike e Markus Reymann, Academy TBA21, Fondation Thyssen-Bornemisza
d’Art Contemporain tei he’e mai ma mu’i ō te vehine ‘ona patoko i te ha’a tumu o Francesca Von Habsburg i te ‘ehua 2017.
Kanea‘ia me te patu’ia i te vahī me te hāmani poto e rahu me Alexander Lee,
Tau ‘eo nō te pūpū Mahakatauheipani, ka’avai nō Hapatoni, Tahuata, Fenua ‘Enata. E ti’ohi i te ha’ahohonu’ia i ‘oto i te Hīroa numera 155 nō ‘ehuo 2020. ◆
Encadré 1
Te va’a tupuna
Tukuna kie : Ronald Tea’iki. E tani ‘eo hīmene tupuna
Tokihi vai
Mau a ia ’iki – nō hea mai
Tō vaka tapu e e e…
Tiu, Tiu te metani (i)
Te ava (ō) Na’iki
Memai, a nuku a haka,
Mei ’a’o hiti mai uka ō te henua
Te henua ‘enata.
Haka’ono mai tō ‘u ‘eo ta’a,
Mei ‘a’otoka mai.
E, e, e te vaka tau kiu
‘Oia te inoa
A a koho’a mai tō ‘āti mei kiu e.
Encadré 2
Te hotina tino tūpapa’u
Tukuna kie : Léone Te’ikipūpuni. E tani ‘eo hīmene tupuna
U u, u u e te ue
Te ‘āti ō Mi’oi,
Te a’iki ō ‘Uavai
Mā’ohi a’e tō ‘ima i te tino,
Te tino mate ō te a’iki
Pei a he pau hō ana he nino a’iki e
Iohe tua’ana paepae.
Leg :
Pahu, Hatihe’u, Nukuhiva, NMT, 2019
Pū, Philippe Dubois, DCP, 1998
