Hiro’a n°181 – E reo tō ‘u
E reo tō ‘u – Direction de la culture et du pa trimoine (DCP) – Te Papa hīro ’a ‘e Faufa ’a tumu
Te ´atu ´atura ´a ote Ururā ´au ; te rā´au tahiti
Rohipehe : Natea Montillier Tetuanui (vāhine)
΄Ohipa : ‘Ihi nūna΄a, ‘ihi reo
Acacia, Leucaena leucocephala, Miconia
calvescens, Falcataria moluccana, falcatta,
Moluccan albizia.
Mai Initia-Maretia, Meranetia, fenua
maritē-rōpū te΄ie nau ‘aihere-nīnā-haere. E
tano ia tīnaihia.
Te i΄oa ō te tahi mau rā΄au Tahiti
rā΄au-fati : nō te rapa΄au i te fati, te tūpa΄i,
te mau fifi e fa΄a΄ino i te tino ; e fā mai te
māuiui ‘aore ra te he΄a.
rā΄au-he΄a : nō te rapa΄au . i te tū΄ino ., e
. he΄a ., ‘ō tē ‘ore iho ‘aore ra mā te turura΄a
ō te rā΄au (tahe te tari΄a, ihu, ‘arapo΄a, hua,
‘ōpū, fifi ‘ā΄au ‘aore ra ‘ōpū). E hōro΄a-noahia
te rā΄au-fa΄atahe.
rā’au-ira : nō te rapa΄au i te .‘īriti ., te fīva,
te fīva ‘iriti, te mo΄e-tā΄ue-ra΄a ō te hīro΄a,
te ‘ūpapi (paruparu ō te tino hō΄ē pae, hō΄ē
tuha΄a ‘aore ra te ta΄āto΄ara΄a).
Te tahu΄a rā΄au
. E parau te tahu΄a rā΄au i tō na mana΄o,
e fa΄aue i te ta΄ata e rave i te tahi rā΄au
ha΄apāpūhia. E tīahihia te ‘ino e te tahu΄a
tahutahu, ma te upu, e mā te fa΄aho΄i i te
muti i ni΄a i te ta΄ata iho nō na te muti. I
te tahi taime hōe noa ta΄ata, e ΄ere rā i te
rahira΄a ō te taime .. E mātau-hōhonu-hia
te huru ō te ferurira΄a ta΄ata e te tahu΄a.
. ‘Aita hō΄ē a΄e hi΄opo΄ara΄a ō te tino,
‘aita e fāfā, ‘aita e tūpa΄ipa΄ira΄a, ‘aita e
hi΄opo΄ara΄a .. E uiui te tahu΄a i te mau
uira΄a, e mā΄iti o na i te tahi rā΄au, e fa΄a΄ite
o na i te rā΄au e tano ia ravehia, e aha te
faito, nāfea ia fa΄aineine e nāfea ia rave.
Te vahine rā΄au
Te vahine rā΄au, e ruhiruhia ia ‘ō tē mātau
roa i te rā΄au e ‘ō tē nehenehe e hāmani i
te rā΄au, i teie nei rā, ‘aore roa o na e fa΄aue
a΄e e rave i te rā΄au.
Te mau huru ma΄i
ma΄i tino : e tupu i ni΄a i te tino.
ma΄i mana΄o : e tupu i roto i te mana΄o, te
ferurira΄a, te fe΄i΄i, te taupupu.
ma΄i vārua : e tupu i te vārua.
ma΄i vaite : ma΄i ō te tupuna e he΄e i ni΄a
a΄e i te hō΄ē ō tō na hua΄ai.
Te rā΄au tahiti
Te rā΄au tahiti, e inuhia, e paraihia (rā΄au
pārahi), e tāpirihia i ni΄a i te nini, te ‘ouma,
te tia (mānava), e mono΄i taurumi ‘aore ra
e ‘āna΄ihia i te mono΄i tiare ‘aore ra ahi, e
huti-aho-hia e ‘āpe΄e i te fa΄a-tahera΄a-hou
(rā΄au-fa΄atahe).
E tāpūhia te houhou i te tipi ‘ofe ‘aore ra i
te tara ume (Acanthuridae), e tātarahia te
‘apa pararī ō te paniuru e mea tāmutahia i
te ‘apa ‘apu ha΄ari.
Hi΄ora΄a, te rā΄au patia nohu :
E pohe te ta΄ata i te tahi mau taime i te
patia nohu, nohupu΄a, tarareihau ; ia puta
te ‘āvae, e tu΄i te māuiui rahi e nehenehe
ato΄a te ‘āpo΄o ‘āvae e tū΄ino vave e ha΄apē
roa.
E va΄u rā΄au tahiti nō te rapa΄au i te puta
nohu. E ti΄a ia rapa΄au ‘oi΄oi mai.
Te mā΄a tanu e te mā΄a hotu mā΄ohi
E tano ia ma΄iti-maita΄ihia te mā΄a ‘eiaha
te tino ia ro΄o i te ma΄i. E mau maita΄i tō
roto i te mā΄a tanu e te mā΄a hotu nō te
‘āi΄a, ‘oia e vitamī e miti mātara : taratīumu,
tīpura, pape tāporo (vītāmī C), vītāmī A,
haamauito.
R.f.rences bibliographiques :
• Académie tahitienne – Fare Vāna΄a, 1999, Dictionnaire
tahitien-français, Tahiti, STP, Multipress (574 p).
• Grépin, F. & M., 1984, La médecine tahitienne
traditionnelle, travail basé sur le manuscrit de Mme
Golson, J., Archéologie du Pacifique sud, résultat et
perspectives, in Journal de la Société des Océanistes
n° XV, décembre 1959 : 5-54.
• Massal, Dr, in BSEO n° 148, septembre 1964, pp. 401-
403.
• P.tard, Paul, Plantes utiles de Polynésie, rā΄au tahiti,
Pape’ete, éd. Haere pō, 1964, rééd. 1986, 2011.
• Lucie Gosset, médecine traditionnelle, stagiaire DCP
du 2 février au 3 mars 2015, M1 anthropologie à
l΄Université de Lyon, France◆
