Hiro’a n°144 – E reo to ‘u : Te tahi mau fa’a’ohipara’a nō te ‘ofe’ofe, te ‘ō’ōvao, te ‘ōporo ‘e te ‘ōpuhi

Direction de la culture et du patrimoine (DCP) – Te Papa Hiro’a ‘e Faufa’a tumu

Rohipehe : Natea Montillier Tetuanui (vāhine)

Tōro’a ‘ohipa : ‘Ihi nūna’a, ‘ihi reo

Te tahi mau fa‘a‘ohipara‘a nō te ‘ofe‘ofe, te ‘ō‘ōvao, te ‘ōporo ‘e te ‘ōpuhi 

Teie te tahi nau rā‘au e vai nei i ni‘a i nā ‘e‘a hāere’a to‘o piti nō ‘Ōpūnohu i Mo’orea — Te-ara-tūpuna ‘e Te-‘e‘a-nō-te-‘āro’a-Pu’uroa — tei fāna’o i te tahi mau paruai fa’a’ite’itera’a i tō rātou faufa’a fa’a’ohipara’a i roto i te orara’a ā te Mā’ohi i te mātāmua ihoā rā.

‘Ohe‘ohe, Centotheca lappacea, graminée, Barbed grass, POL

E ‘aihere teie; e mea faufa’a roa te ‘ofe’ofe i roto i te hāmanira’a rā’au Tahiti e rave rau.

‘Ō’ōvao, (marq) hīhea, Wikstroemia coriacea, arbuste, POL         

E ravehia te ‘ao ō te mau ohi, e 20 tenimētera i te ‘ā’ano, te e tutu-ha’a-hia ‘ei tapa. ‘Ei hāmanira’a rā’au ato’a i te fenua Nu’uhiva.

‘Ōporo, Capsicum annum, piment, Cannibals tomato, MOD

E mā’a hotu teie ; e fa’anehenehehia te hei upo’o i tō na mau mā’a matie ‘e ‘ute’ute ; e rave-ato’a-hia nō te tāpē i te pape fāfaru ‘ei monora’a i te ‘a’o ‘ōhiti ‘aore rā te ‘ōmi’i ‘ōura pape. E ravehia nō te rā’au rapa’au rūmati. ‘Ei ‘ō’otira’a nā te manu ‘e te moa.

‘Ōpuhi pape māre‘are‘a, re’a, Hedychium coronarium ou Hedychium flavescens, Butterfly ginger or yellow ginger, MOD

I tō na rau’ere no’ano’a, e hāmanihia te vauvau ‘e e ‘atohia te fare puhapara’a i uta. E tuihia te hei ‘arapo’a i tō na tiare ‘uo’uo, tārona ‘aore rā re’are’a ; te vai ra ihoā te tahi huru tuira’a nō Vaihī mai.

E rave-ato’a-hia te rau’ere ‘ōpuhi nō te rā’au puta to’eto’e.

END PO= endémique Polynésie ; POL = introduction polynésienne ; MOD = introduction moderne

Légendes des photos et crédits :

‘ohe‘ohe, Centotheca lappacea. ©JfB

‘ō’ōvao, Wikstroemia coriacea. ©DR

‘ōporo, Capsicum frutescens. ©JfB

‘ōpuhi pape māre’are’a, Hedychium coronarium. ©NMT