Hiro’a n°186 – E reo tō ‘u
E reo tō ‘u – Direction de la culture et du patrimoine (DCP) – Te Papa hīro΄a ΄e Faufa΄a tumu
Te mau ´urohipeheurohipehe : Natea Montillier Tetuanui (vāhine) ’Ohipa : ‘Ihi nūna’a, ‘ihi reo
www.culture-patrimoine.pf
Teie te mau ‘ū e fa’ahitihia mai i ni’a i te reini natirara Wikipedia i roto i te reo farani ; ‘aita te reo tahiti e fa’ahiti i te mau taiha’a ‘aore ra mā’a ‘ite‘ore i Tahiti ; e ma’imihia e mau ta’o nō te mātāmua e te tahi mau ta’o ‘āpī.
ta’o ha’apotohia
cl : ta’o hāmanihia (création lexicale)
neo. : ta’o ‘āpī (néologisme).
des. : ‘aita re’a fa’a’ohipa-fa’ahou-hia (désuet).
red. : tāpitihia (réduplication).
tahitien-français
– matie pa’o : cl vert oxyde de chrome, vert sapin, vert véronèse.
– matie rimu : cl vert pomme.
– matie tāporo : cl lime ou vert citron, pistache, prasin.
– mea : des. rouge, carmin, cinabre, cramoisi, écarlate, garance, grenadine, groseille, gueules, lie de vin, ponceau ou coquelicot, pourpre héraldique, rouge anglais, rouge cerise, rouge feu, rouge tomate, vermeil, vermillon ; syn. ‘ute, ‘ute’ute, ‘ura, ‘ura’ura.
– mōrehu : noir, anthracite, sable héraldique, très foncé, très sombre, vert très foncé, bleu sombre ; syn. ‘iva, mā’ere’ere, ‘ere’ere, poiri ta’ota’o, pouri ta’ota’o, uri, manaia, maraia
– nīnamu : bleu, azur, bleu acier, bleu givré.
– nīnamu pa’opa’o : cl bleu de cobalt, lapis lazuli,bleu de Prusse, bleu marine, bleu nuit, bleu outremer, bleu saphir, bleu profond, safre, smalt ; syn. nīnamu taiotua.
– nīnamu ravana : cl neo. mauve
– nīnamu taiotua : cl bleu de cobalt, lapis lazuli, bleu de Prusse, bleu marine, bleu nuit, bleu outremer, bleu saphir, bleu profond, safre, smalt ; syn nīnamu pa’opa’o.
– nīnamu tairoto : cl turquoise, aigue marine, bleu électrique, bleu paon, bleu roi, cyan.
– nīnamu teatea : cl bleu clair, bleu ciel.
– nīnamu hinahina : cl bleu turquin.
– nīnamu matie : cl bleu pétrole.
– pāuri : noir, sombre, violacé.
– pirū : neo. or ; syn. ‘auro.
– poiri ta’ota’o : red. noir, anthracite, sable héraldique, très foncé, très sombre, vert très foncé, bleu sombre ; syn. ‘ere’ere, ‘iva, mā’ere’ere, manaia, maraia, mōrehu, pōuri ta’ota’o, uri.
– pōta’o : noirâtre, verdâtre.
Légendes
E mea mea te patapata ō teie ‘aveu (Birgus latro).
© C Serra, DIREN, 2005
E mea nīnamu rāvana te tiare pervenche (Catharanthus).
© JYH Meyer, Dir. recherche
E mea nīnamu tairoto te tairoto. E mea nīnamu teatea te ra’i.
© C Serra, DIREN, 2006
E mea nīnamu matie te tairoto, e i te topara’a e mea nīnamu taiotua e tae roa’a atu i te mōrehu.
© C Serra, DIREN, 2005
