Les légendes de Rapa Iti (îles Australes, Polynésie française)
Par ICA - scribe • 18 fév, 2009 • Catégorie: Parutions •
AUTEURS : Alfred Make & Christian Ghasarian
TRADUCTION : Rosine Oitokaia
Éditions Au Vent des Îles
Douze légendes porteuses de nombreux messages pour la vie quotidienne sont présentées au travers de ces 80 pages. Chacune d’elle est illustrée d’une aquarelle et est diponible en version française et en version Rapa.
Une première historique puisque jamais, jusqu’à présent, la langue Rapa, de tradition orale, n’avait fait l’objet d’une publication écrite.
Outre sa contribution au patrimoine polynésien et sa dimension esthétique, l’ouvrage constitue un objet pédagogique pour qui veut entrer dans l’intérieur d’une langue polynésienne encore très méconnue, ici longuement et minutieusement travaillée.
Ce livre est le fruit d’une collaboration entre un ancien de l’île de Rapa, un ethnologue et une plus jeune native de l’île. Alfred Make tient ces légendes de sa grand-mère, avec qui il partait pêcher sur l’île ; Christian Ghasarian travaille à l’Institut d’Ethnologie de l’Université de Neuchâtel en Suisse et effectue des recherches en Polynésie depuis 1985 ; Rosine Oitokaia, est une ancienne élève en langues polynésiennes à l’Université de Polynésie française.
Une introduction situe historiquement et culturellement l’île de Rapa.
En vente dans les librairies de la place à partir de 2 500 Fcfp
/images/scribe.jpg)
ICA - scribe est
Email à cet auteur | Tous les Articles par ICA - scribe
http://iledepaques-rapa.blogspot.com
Je me permets de vous communiquer notre dermière étude sur l´origine du peuple Rapa Nui qui viendrai de Rapa Iti pour information. Auriez vous l´obligeance de me communiquer l´email de la mairie de Rapa Iti s´il vous plait.
Bien cordialememt
Michel Adoue
Cher Michel, je suis originaire de Rapa. j’y suis née et ais passé mon enfance auprès de ma grand mère. Je m’intéresse à toutes les informations qui touchent cette île et en particulier à notre population. Tu dis que les Rapa nui viendraient de Rapa iti? Cela se pourrait fort bien. Mais une question m’intrigue. Pourquoi n’avons nous pas de Mo’ai à Rapa iti. D’après une légende nous aurions un mo’ai au fond de la mer à l’entrée de la baie. Je ne sais pas si quelques Rapa connaissent cette histoire. Merci de votre réponse.
Joyeux Noël et bonne année 2010
Cher Rori Make
je m excuse de repondre seulement maintenant. si tu as un email je pourrais te répondre avec une photo. et si tu peux m envoyer cette légende je serais trés heureux de la lire.
Aronga koe
michel