I terä ra tau, të vai ra te hö’ë ta’ata, o Puna töna
i’oa. E ta’ata ‘oia nö te mata’eina’a ra o Hiti. O Hiti,
o te i’oa ïa o Puna’auia i te tau tahito. Ua tere ti’a
atu o Puna i Ra’iatea. E tere ori haere ho’i töna. Ia
tae i te tau e ho’i mai ai ‘oia, fa’aru’ehia ihora e te
pahï ; e te i’oa o taua pahï ra, o Hotutahi ïa. Horo
haere noa a’e nei o Puna nä tätahi, i te tahi pae ë i
te tahi pae, nö töna hina’aro i te ho’i mai i Tahiti
nei.
Të hi’o noa ra te honu fa’a'amu a te ari’i i teie
huru o Puna, e të ‘ite nei ‘oia i töna pe’ape’a. Ua
parau atura teie nei honu ia Puna ë :
- E aha teie tä ‘oe e ‘oto nei ?
Pähono maira o Puna ë :
- Të hina’aro nei au e ho’i i tö’u ‘äi’a, i Tahiti ; aita
rä ho’i tä’u e räve’a, ua fa’aru’ehia vau e te pahï.
Pü’oi atura te honu ë :
- Eiaha e ‘oto fa’ahou. Nä’u ‘oe e ‘äfa’i. A ta’uma
a’e i ni’a i ta’u tua, e rëreva täua i teienei.
Tere mai nei o Puna e te honu, e täpae iho nei i
tahatai, i Hiti, i te vähi i parauhia ra ë : o Teoneuri,
o ‘Öfa’i Pi’ipi’i, te tahi i’oa o taua vähi ra. Ua nä’o
atura te honu ia Puna ë :
- Ua tae ‘oe i tö ‘oe fenua, a pou rä !
Pou mai nei Puna, mai ni’a mai i te tua o te honu.
E aha te ‘ohipa täna i rave ? Ua täpüpü ‘oia i nä pererau
e maha ato’a ra o te honu.
- O tä ‘oe ïa rave ia ‘u ! o te reo o te honu i te
paraura’a atu ia Puna. Ua rave maita’i ho’i au ia ‘oe.
Ua ‘äfa’i roa mai i tö ‘oe fenua, mai tä ‘oe i hina’aro.
‘Atirä noa atu rä ! Aita e pe’ape’a, nä ‘oe rä e ‘ite
atu i tö ‘oe ‘ati.
Teie honu, mai tä tätou i ‘ite i te ‘ömuara’a o teie
‘ä’ai, e honu teie nä te ari’i. E honu manamana.

Enö reira, ua riri roa te fëti’i ari’i o te fenua, i te ‘ohipa
‘ino i ravehia e Puna. O ‘Inoarii te i’oa o te ari’i e fa’atere
ra i te mata’eina’a ra o Hiti, i terä ra tau. Ua fa’aue
atura i töna mau ta’ata, e ‘imi ia Puna e ia taparahipohe-
roa-hia ‘oia.
Ua horo haere noa ihora o Puna i terä fa’a ë i terä
fa’a, ë tae roa atura ‘oia i ni’a i te ‘äivi ra i parauhia ra
ë : o Teivirairaitaharara. I ni’a i taua ‘äivi ra, të noho ra
te tahi nau ta’ata fa’a'amu pua’a : o Pa’ateve mä tö räua
i’oa. Nö teie horo-haere-noa-ra’a o Puna, e po’ihä iti
rahi roa töna. ‘Ite atu nei ‘oia i te hö’ë ma’a maia’a
pua’a rahi, të fa’a'ote ra i töna mau fanau’a. Nö te rahi
o te po’ihä, aita ho’i e pape tö taua vähi ra, fa’afätata
roa atu nei o Puna i te maia’a pua’a, nö te ‘ote i te ü.
Ti’a tä’ue a’e nei te pua’a, peretete atu ra o Puna. He’e
iho nei te ‘ävae, a topa atu ai ‘oia i raro roa i te ‘äivi.
I reira, të ‘ite nei ‘oia i te hö’ë ‘äpo’o pape, e ‘äpo’o
pape iti na’ina’i roa rä, eita e ti’a ia täipu. Aita ato’a o
Puna i ui i te parau, tei raro noa ihora te aro nö te inu
i te pape, nä ‘ävae tïroroa i muri ‘e, nä rima i mua. Të
inu noa ra ‘oia i te vai, i ro’ohia mai ai e te ‘aito.
Tä’amu’amuhia ihora nä ‘ävae e te rima nöna ra i te
taura rö’a. Të ‘ite nei o Puna ë, ua mo’e roa te taura rö’a
i roto i nä mero e hä nöna ra, eita e mahuti ‘ia tätara. I
reira ‘oia i te anira’a i te ‘aito e fa’aora iäna.
- Eita vau e fa’aora ia ‘oe, ‘oe i hämani ‘ino i te
honu. ‘Ia ‘ite mai ‘oe ë, o vau iho nei taua honu ra.
Parauhia a’e nei taua vähi ra ë, o Punaru’u, nö te
mea i reira o Puna i te ru’uru’ura’ahia. Amohia atu ra o
Puna i tahatai e ‘eu ai. E nö te mea ho’i ë, ua ‘auihia
‘oia, i pi’ihia ai teie nei mata’eina’a ë, o Puna’auia. Të
ta’a nöna ra, ‘äfa’ihia atura ïa i roto i te ava e fa’aru’e
ai. Mai reira mai i parauhia ai ë : te ava o Ta’apuna.
‘Äre’a nä mata ra, ua te’ahia ïa i te rä’au, ‘äfa’ihia atu ai
i roto i te fa’a ; i pi’ihia ai teie fa’a ë, o Mätäti’a.

’aui : négligent
’aui : gauche (opposé à droite)
’aui : envelopper et conserver ou cuit au four
hä : quatre
hä : incantation pour guérir une personne empoisonnée
te’a : linteau, poutre tranversale, solive
te’a : flêche
ru’u : méthode de pêche
ru’u, ru’uru’u : lier, attacher
ru’uru’u : lien, corde,

Mercredi 15
Journée portes ouvertes du Conservatoire
Arts traditionnels (danse, ‘orero, etc.)
Entrée libre
Renseignements au 50 14 14 et sur www.conservatoire.pf
Jardins de Paofai

3 décembre
Concert : 25 ans d’Angleo
19h00
Tarif à partir de 2 500 Fcfp
Renseignements au 50 31 00 et sur www.heivanui.com
Scène To’ata

10 décembre
Concert : l’orchestre de Petiot
19h00
Tarif à partir de 1 000 Fcfp
Renseignements au 50 31 00 et sur www.heivanui.com
Scène To’ata

10 au 19 décembre
Salon de Noël
Stands, manages, etc.
Renseignements au 50 31 00 et sur www.heivanui.com
Esplanade To’ata

Concours de danses traditionnelles : 6^ème Hura tapairu
TFTN
Mardi 30 novembre à 19h : Herehura 1, Kei Tawhiti, A hura mai, A ori mai, Ra ‘mana, Manavai
Mercredi 1^er décembre à 19h : Purotuhauhere 1, Manava Tahiti, Tahiti Ora, Hura tau, Hina, Toa Reva taurea
Jeudi 02 décembre à 19h : Imiora, Tevai, Hinaiti Ura, Purotuhauhere 2, Hura Tahiti Nui, Herehura 2, Raivaihiti Bora Bora 2
Vendredi 03 décembre à 19h00 : Hotu Taure’a, Hinanui, Raivaihiti Bora Bora 1, Toa Reva, Toa Hina. Intermède et annonce d’une partie des résultats et des finalistes
Samedi 04 décembre à 19h00 : Finale du concours
Tarif unique 1 500 Fcfp
Billets en vente sur place
Renseignements au 544 544 et sur www.maisondelaculture.pf
Grand Théâtre

Spectacle de Noël : Les aventures de Rata
TFTN
Marionnettes en lumière noire
Représentations pour les scolaires uniquement sur réservation : du mercredi 1er au vendredi 17 décembre
Lundi, mardi et jeudi représentations à 8h30, 10h00 et 13h30
Mercredi représentations à 8h30 et 10h00
Vendredi représentation à 8h30
Tarif unique : 300 Fcfp/personne
Représentations pour le public : dimanche 12, Samedi 18 et dimanche 19 décembre à 18h00
Tarif unique : 500 Fcfp / personne
Représentations pour les CE du 20 au 24 décembre
Tarif unique : 500 Fcfp / personne
Réservations au 544 546 ou 544 544 – poste 104
Petit Théâtre

Heure du Conte enfants : Kagsagsuk, l’orphelin
Conte canadien
Léonore Canéri / TFTN
Mercredi 1er – 14h30
Entrée libre
Renseignements au 544 544 et sur www.maisondelaculture.pf
Bibliothèque enfants

Exposition d’huiles abstraites : Patricia Bonnet
Peinture à l’huile
Mardi 30 novembre au vendredi 03 décembre – 09h00 à 17h00
Samedi 04 décembre – 09h00 à 12h00
Entrée libre
Renseignements au 544 544 et sur www.maisondelaculture.pf
Salle Muriavai

Exposition de bijoux d’art et peintures : Hiro Ou Wen & Michel Ko
Mardi 07 au samedi 11 décembre – 09h00 à 17h00
Samedi 11 décembre – 09h00 à 12h00
Entrée libre
Renseignements au 544 544 et sur www.maisondelaculture.pf
Salle Muriavai

Cinematamua : « Le pays d’où je viens : Tahiti » (1981)
ICA / TFTN
Mercredi 08 – 19h00
Entrée libre
Renseignements au 544 544 et sur www.ica.pf ou www.maisondelaculture.pf
Grand Théâtre

Livres animés : Coco Noël / Un cadeau exceptionnel
Coco la conteuse / TFTN
Vendredi 10 – 14h00
Entrée libre
Renseignements au 544 544
Bibliothèque enfants

Spectacle de danse : Casse-Noisette
Ecole de danse André Tschan
Vendredi 10 et samedi 11 décembre – 19h 30
Tarif unique : 2 800 Francs
Billets en vente à Radio 1 et sur www.radio1.pf, à Carrefour Arue et Punaauia
Renseignements 434 100
Grand théâtre

Spectacle de danse traditionnelle : Manahau
Mercredi 15 et jeudi 16 décembre – 19h30
Renseignements au 544 544 et sur www.maisondeculture.pf
Grand théâtre

Ateliers de Noël pour les 4 – 13 ans
Du 20 au 24 décembre 2010

Arts plastiques avec Sara Aline

4-6 ans de 10h15 à 11h30 : Fabrication d’une boule de neige à secouer
7-13 ans de 8h30 à 10h00 : Réalisation d’un sapin de noël avec ses décorations

Atelier Echecs avec Teiva Tehevini
7-13 ans de 8h30 à 10h00 (l’échiquier, les règles d’une partie, le tournoi…)

Atelier Théâtre avec Anne Tavernier
7-13 ans de 10h15 à 11h45 (improvisation, travail de la voix, la mémoire, jeux de scène, représentation…)

Atelier Tressage avec Sandy Tereopa
7-13 ans de 10h15 à 11h45 (techniques, réalisation d’objets divers…)

Atelier de danse traditionnelle avec Moumoune du Conservatoire Artistique de Polynésie française
7-13 ans de 8h30 à 10h00 (techniques de base, chorégraphie)

Remise à niveau en Anglais avec Chloé Barclay
6ème-5ème de 8h30 à 10h00

4ème-3ème 10h15 à 11h45

Goûter de Noël pour les enfants des ateliers le vendredi 24 décembre
Tarifs des ateliers : 6 875 Fcfp les 5 jours (5 500 Fcfp le 2ème enfant dans un même atelier)
Renseignements au 544 544, poste 104 et sur www.maisondelaculture.pf

Projections pour ados
13h15 – 150 Fcfp l’entrée
Mercredi 01 – Loup (Film- 1h42)
Mercredi 15 – Les 2 font la « père » (Comédie – 1h 24)
Mercredi 29 – Prince of PERSIA « les sables du temps » (Aventure – 1h51)

Projections pour enfants
13h15 – 150 Fcfp l’entrée
Vendredi 03 – Oui oui la lune magique (Aventure – 1h20)
Vendredi 17 – Giratina et le gardien du ciel (Film-1h 30)
Vendredi 24 – The happy Elf (Dessin-animé – 46mn)

Le Hura Tapairu, vous le savez, est un concours de danse traditionnelle qui offre aux artistes un espace de création et de liberté, grâce à un règlement moins contraignant que le célèbre Heiva i Tahiti. Bien sûr, la danse doit rester « traditionnelle », mais elle peut s’affranchir de certains corsets, permettant aux groupes de laisser éclater toute leur inspiration ! Le public n’en est que plus conquis. Bref, le ‘ori tahiti n’a pas fini de nous surprendre.

Hitireva, Kehaulani Changuy

« Le Hura Tapairu, c’est l’opportunité pour les petites formations de faire connaissance avec le monde du concours, la scène, le public », explique Kehaulani Changuy, responsable de Hitireva, groupe qu’elle a crée en 2006 et directement emmené au Hura Tapairu ! Que de chemin parcouru depuis : lauréate du concours en 2008 puis du Heiva en 2009, Kehaulani a aussi été membre du jury du Hura Tapairu en 2009. « Ca a été un super expérience de passer de l’autre côté du miroir, avoue-t-elle, car on voit comment notre travail est jugé, les critères rentrant en ligne de compte dans la notation. C’est un tout autre regard, qui m’a beaucoup surpris. » Cette année, Kehaulani participe au Hura Tapairu mais encore d’une autre manière : elle dansera dans une troupe. « C’est plus reposant, j’avais besoin d’un peu de répit cette année, mais l’an prochain, Hitireva reviendra. Car j’ai autant de plaisir à participer au Heiva qu’au Hura Tapairu : il y a moins de personnes à gérer et pour autant les sensations, l’adrénaline du concours sont les mêmes. Le fait de concourir en petite formation nous permet d’insister sur la qualité de la danse, de sélectionner les meilleurs éléments et de réaliser des chorégraphies plus complexes. D’autre part, j’affectionne tout particulièrement la scène du Grand Théâtre de la Maison de la Culture. On sent le public, ça crée une émulation, une excitation que l’on n’a pas sur les grandes scènes. » Et si l’ouverture et l’originalité du règlement du Hura Tapairu séduisent Kehaulani, elle tempère : « ce concours offre une grande liberté, c’est vrai, mais ce n’est pas pour cela que je me présenterais avec des costumes en aluminium et en paillettes ! Le Hura Tapairu est contemporain mais sans tomber dans l’excès, il reste traditionnel. »

Hei Tahiti, Tiare Trompette

La fameuse troupe deux fois lauréates du Hura Tapairu, en 2007 et 2008, a participé quatre fois à ce concours que Tiare Trompette, la chef, apprécie beaucoup. « Ce concours est peu contraignant au niveau humain, financier et logistique et offre une grande ouverture chorégraphique, ce qui nous permet de proposer ‘autre chose’, d’être plus créatif. » Depuis six ans que le Hura Tapairu existe, il n’a pas cessé d’illuminer la scène du Grand Théâtre, mais aussi d’évoluer pour correspondre aux attentes des groupes. « Les organisateurs sont réellement à notre écoute, ils ont toujours pris en compte nos remarques pour rendre le concours plus en adéquation avec nos contraintes. La composition du groupe, l’utilisation des instruments de musique, etc., autant de points qui ont été revus, nous permettant de mieux nous organiser. Le règlement est clairement délimité. » Si Hei Tahiti a décidé cette année et l’an prochain de se concentrer sur une tournée internationale, sa responsable n’entend pas bouder pas les concours locaux, bien au contraire. « Nous reviendrons toujours au Hura Tapairu, car c’est un plaisir autant qu’un défi de participer. Les concours de petites formations sont plus difficiles qu’ils n’y paraissent parce que les groupes sont mieux entraînés. Un beau spectacle requiert beaucoup d’energie, mais aussi de la régularité. Le ‘ori tahiti est une technique dans laquelle on ne cesse de se former. Ainsi, quelque soit le palmarès, tout le monde part sur un même pied d’égalité car ce n’est pas le ‘nom’ qui compte, mais le travail effectué ! Dans un concours, on se méfie de tout le monde, c’est bien pour cela que chacun donne le meilleur ! »

Le Président du jury : Matani Kainuku

Au milieu des gradins, les petites ombres que l’on voit ne sont autres que les membres du jury du concours. Il est composé de professeurs et de chefs de groupe réputés. Précision des gestes, coordination, créativité, esthétique des tenues, rien ne leur échappe ! Pour cette 6^ème édition, c’est Matani Kainuku, chef de la jeune de la non moins célèbre troupe Nonahere, qui aura l’honneur de présider le jury composé d’autres grands noms du ‘ori tahiti.

ENCADRE

Les thèmes du Hura Tapairu 2010

18 groupes vont participer pour un total de 24 formations. Et non des moindres, avec la présence de grands noms du Heiva tels que Toa Reva, ou Kei Tawhiti. D’autres sommets de la danse polynésienne seront de la partie comme Tahiti Ora ou Manava Tahiti, aux côtés des habitués du Hura Tapairu (Ravahiti Bora Bora, etc.). L’affrontement de ces troupes au parcours si différent promet d’être particulièrement riche et surprenant !

ENCADRE

Concours de danses traditionnelles : 6^ème Hura Tapairu

Où et quand ?

- Au Grand Théâtre de la Maison de la Culture

- Mardi 30 novembre, jeudi 2 et vendredi 3 décembre à 19h : Concours

- Samedi 4 décembre à 19h00 : Finale du concours

- Tarif unique 1 500 Fcfp

- Billets en vente sur place

- Renseignements au 544 544 et sur www.maisondelaculture.pf

Par ici le programme des soirées !

Mardi 30 novembre

19h00 : Herehura 1  – Hula

19h20 : Kei Tawhiti – Otea, aparima, ori tahito vahine, ori tahito tane

20h10 : A hura mai – Hula, ori tahito vahine, ori tahito tane

20h30 : A ori mai – Otea, aparima, hula

21h15 : Ra ‘mana – Hula

21h35 : Manavai – Toutes catégories

Mercredi 2 décembre

19h00: Purotuhauhere 1 – Hula, ori tahito tane, ori tahito vahine

19h25 : Manava Tahiti – Toutes catégories

20h20 : Tahiti ora – Hula, ori tahito vahine, ori tahito tane

20h45 : Hura tau – Toutes catégories

21h40 : Hina – Hula

22h00 : Toa Reva Taurea – Toutes catégories

Jeudi 2 décembre

19h00 : Imiora – Toutes catégories

19h55 : Ecole Tevai – Hula

20h15 : Hinaiti Ura – Toutes catégories

21h10 : Purotuhauhere 2 – Hula

21h30 : Hura Tahiti Nui – Toutes catégories

22h25 : Herehura 2 – Hula

22h45 : Raivaihiti Bora Bora 2 – Otea, aparima, ori tahito vahine, ori tahito tane

Vendredi 3 décembre

19h00 : Hotu taure’a – Otea, aparima, ori tahito tane, ori tahito vahine

19h45 : Hinanui (Ecole Hinaiti 2) – Hula

20h05 : Raivaihiti Bora Bora 1 – Otea, aparima, ori tahito vahine, ori tahito tane

20h50 : Toa Reva – Hula

21h10 : Toa Hina – Otea, aparima, hula, ori tahito vahine

22h00 : Intermède

22h15 : Annonce des finalistes pour la soirée du 4

Samedi 4 décembre

Finale du concours

Du simple hula au concours over all, voici un événement à ne manquer sous aucun prétexte.

A noter également que ce jeune concours attire par sa qualité un public local mais aussi international. Ainsi, un groupe de Japonais a d’ores et déjà acheté des places pour plusieurs soirées de concours, une équipe de tournage japonaise couvrira les soirées et un passionné viendra du Canada pour filmer l’événement. Voici bien le signe que le Hura tapairu n’a pas fini de grandir !

Hura tapairu ?

A l’origine de ce concours, un constat : de nombreux groupes de danse traditionnelle ne peuvent concourir sur la scène mythique de To’ata, qui exige un investissement financier et humain considérable. Bien souvent, les formations n’y sont pas à armes égales, et l’on peut voir se succéder des troupes de 200 personnes avec d’autres bien moins fournies…

La Maison de la Culture a souhaité répondre à cette attente et le Hura tapairu confirme ce qui a fait son succès jusque là : de petites formations sur scène avec un nombre de personnes équivalent dans chaque groupe, et surtout une très grande liberté. Les chorégraphies, la création, le thème, les chants, les costumes, peu de critères sont imposés, laissant à chacun toute latitude pour se faire plaisir. L’organisation aussi bien que le règlement permettent ainsi à des groupes inconnus de créer la surprise, comme cela a été le cas tous les ans.

L’objectif, s’il reste avant tout le plaisir, n’en est pas moins l’excellence. Un concours en deux mots donc pour deux intentions : hura, pour la tradition, et tapairu, pour la grâce et l’originalité. Un duo de mots qui résume à lui seul la magie qui se dégage des spectacles de ce concours de danse, en conservant ce qui a fait son succès depuis 6 ans.

Plusieurs concours « à la carte ».

Le Hura Tapairu propose plusieurs catégories de concours, afin de permettre aux groupes de s’investir selon leurs préférences :

- le Hura tapairu, comprenant ote’a et aparima
- le Hula

Après l’événement de l’année 2007, à savoir le refus du jury d’attribuer le prix Josie et Don Over au motif que personne n’avait compris l’exigence de ce concours, le Hura tapairu a évolué. Voici maintenant plusieurs années que les candidats n’ont plus à réinventer les danses pré-européennes, mais plutôt à renouer avec les danses des années 30 à 50. Images d’archive, textes, photos, documents, tous les supports sont bons pour pouvoir retrouver au plus juste cette fête du corps et du cœur, ces moments savoureux que nous ont livrés Gilles Hollande, Madeleine Moua ou encore Germaine de Bora Bora. Ce sont les deux catégories de concours individuels :

- le Ori tahito vahine

- le Ori tahito tane

Enfin, le jury se réserve le droit d’attribuer – ou pas – deux prix spéciaux, pour tout motif (chant, musique, coup de cœur, costume…)

Le suspens jusqu’au bout des soirées…

Groupes et membres du jury ont décidé de concert que le samedi soir ne soit pas une simple soirée de remise des prix, trop souvent décevante car dépourvue enjeu.

Ainsi, à l’issue de la soirée du vendredi, l’huissier communique le nom des vainqueurs en hula, ori Tahito, prix spéciaux, otea et aparima. Tout gagnant dans l’une de ces deux dernières catégories se retrouve le lendemain en concours pour le prix Hura tapairu. Lors de la soirée du samedi, les lauréats s’affrontent pour la première place, et l’huissier annonce enfin les grands gagnants.

Un plus aussi bien pour les groupes et le jury que pour le public : pas question de s’endormir sur ses lauriers ! Les groupes sont d’ailleurs libres s’ils le souhaitent de retravailler certains éléments de leur spectacle, depuis les déplacements jusqu’au costumes.

Un cahier des prix ambitieux.

Le cahier des prix est ambitieux, dans l’idée de faire de ce concours un rendez-vous de qualité pour les troupes qui souhaitent se faire connaître par l’excellence de leur travail.

A l’issue, un trophée en pierre sculpté par Mateitei Tetuanui est à remporter, mais ce n’est qu’au bout de 3 victoires consécutives en Hura tapairu que cette récompense suprême sera offerte ! Après 6 ans de concours, il est ainsi toujours dans les murs de la Maison de la Culture…

Un jury de cinq passionnés et professionnels de la danse.

Nous retrouverons cette année encore Moanaura Teheiura, chorégraphe de O Tahiti e, Matani Kainuku, chef du groupe Nonahere de Mahina.

Ont également répondu présent Vanina Ehu et Fabien Dinard, l’une enseignante au Conservatoire Artistique de Polynésie française et l’autre Directeur de cet établissement. Enfin, nouvelle venue au sein du jury, Vaihere Cadousteau, auteur compositeur pour de nombreux groupes et danseuse de longue date.

Des groupes toujours aussi nombreux.

Cette année, le concours réunit 18 groupes, dont certains présentent plusieurs formations distinctes.

A ori mai

Catégories de concours : Hura tapairu, hula
Thème : Vai – L’eau

A hura mai

Catégorie de concours : Hula, OTV, OTT
Thème : E pure no to’u fenua – Je prie pour mon pays

Herehura

Catégorie de concours Herehura 1 : Hula
Thème : Fa maira oe
Catégorie de concours Herehura 2 : Hula
Thème : O hotu

Ecole Hinaiti

Catégories de concours Hinaiti ura : Hura tapairu, Hula , Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Uravaero
Catégorie de concours Hinanui : Hula
Thème : Toku henua – Ma terre, et  E Purotu oe – belle Polynésienne
Catégorie de concours Hina : Hula
Thème : Koki kiko et Taku kimi  anga ra

Hotu taure’a

Catégories de concours : Hura tapairu, ori tahtito vahine, ori tahito tane
Thème : Ia tura te natura – Rendons à la nature sa dignité.

Hura Tahiti Nui

Catégories de concours : Hura tapairu, Hula, Ori tahito vahine, Ori tahito Tane
Thème : Tautai – La pêche

Hura Tau

Catégories de concours : Hura tapairu, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : La légende de Teriitaumatatini

Imiora

Catégories de concours : Hura tapairu, Hula, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Ia ora to’u hiro’a tumu – Revis ma culture ancestrale

Kei Tawhiti

Catégories de concours : Hura tapairu, ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Hura tini te hono i te peu tumu

Manava Tahiti

Catégories de concours : Hura tapairu, Hula, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Te mau toa no te tai-uripa’o – Les guerriers des profondeurs

Manavai (Ecole Tumata)

Catégories de concours : Hura tapairu, Hula, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Te aamu mau o fei raua o hamoa

La légende du fei et de la banane ( hamoa)

Purotuhauhere

Catégories de concours Purotuhauhere 1 : Hula, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Hou oe a reva – Les âmes
Catégorie de concours Purotuhauhere 2 : Hula
Thème : Le rêve

Raivaihiti Bora Bora

Catégories de concours Raivaihiti Bora Bora 1 : Hura tapairu, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Tautai taora – La pêche aux cailloux
Catégories de concours Raivaihiti Bora Bora 2 : Hura tapairu, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Te matai – Le vent

Ra ‘mana

Catégorie de concours : Hula
Thème : Te hura o te rui – La danse de la nuit

Tahiti Ora

Catégories de concours : Hula, Ori tahito vahine, ori tahito tane
Thème : Oriraa i Tahiti, E Hina

Ecole Tevai

Catégorie de concours : Hula
Thème : Tiare ma’ohi

Toa Hina

Catégories de concours : Hura tapairu, Hula, Ori tahitto vahine
Thème : Hiro’a

Toa Reva Taurea

Catégories de concours : Hura tapairu, Hula, Ori tahito vahine, Ori tahito tane
Thème : Te aho ma’ohi – Le souffle ma’ohi

Toa Reva Aito

Catégorie de concours : Hula
Thème : Te ua’a o te tau’auhune – Floraisons

Rappel : le palmarès de 2009.

Catégorie Hula :

1er : Ahutoru nui 4 pour un montant de Fcfp

2ème : Hinaiti pour un montant de 100 000 fcfp

3ème : Ahutoru nui 3 pour un montant de 50 000 Fcfp

Catégorie Aparima :

1er : Raivaihiti Bora Bora 1 pour un montant de 200 000 Fcfp

2ème : Manava Tahiti pour un montant de 150 000 fcfp

3ème : O Marama pour un montant de 100 000 Fcfp

Catégorie Otea :

1er : Raivaihiti Bora Bora 1 pour un montant de 200 000 Fcfp

2ème : O Marama pour un montant de 150 000 fcfp

3ème : Manava Tahiti pour un montant de 100 000 Fcfp

Prix Hura tapairu :

1er : O Marama pour un montant de 400 000 Fcfp

2ème : Raivaihiti Bora Bora 1 pour un montant de 300 000 fcfp

3ème : Manava Tahiti pour un montant de 200 000 Fcfp

Les gagnants des Ori Tahito ont été annoncés par le jury ce vendredi 04 décembre et ont remporté chacun un prix de 50 000 Fcfp :

- Ori Tahito Tane : Jean-François MAIRAU du groupe Raivaihiti Bora Bora 1

- Ori Tahito Vahine : Manuiata TEMAURI du groupe Raivaihiti Bora Bora 2

Deux prix spéciaux ont été attribués par le jury à

- Vaihere Doudoute du groupe Ahutoru nui 2, pour sa prestation de Orero Te mahu raa o te ao, remporte un prix de 50 000 Fcfp

- Tamarii o te faa no Tipaerui, pour son premier aparima No te aha teie huru e, écrit par Vaihere Cadousteau-Pohue et composé par John Cadousteau, qui remporte également un prix de 50 000 Fcfp

Un événement qui se décline et s’étoffe chaque année.

Le DVD des Hura tapairu 2008 et 2009… et prochainement celui de 2010 !

La Maison de la Culture, en association avec l’ICA, a réalisé les captations des deux dernières éditions du concours. L’effort est renouvelé cette année encore pour ce qui sera le 3^ème DVD d’une collection de qualité.

Une expo-vente d’instruments de musique traditionnelle

Enfin, la semaine du Hura tapairu sera dense en journée également puisque de nombreux artisans ont répondu présent pour une exposition vente d’instruments de musique traditionnelle. Pahu et ukulele ainsi que d’autres objets liés aux orchestres et à la danse seront exposés dans les jardins et proposés à la vente.

Venez profiter de toute cette activité !

Informations pratiques – le concours de danse.

Quand ?

Mardi 30 novembre, mercredi 1er, jeudi 02 et vendredi 03 décembre à 19h00 – Soirées de concours

Mardi 30 novembre : Herehura, Kei Tawhiti, A hura mai, A ori mai, Ra ‘mana, Manavai

Mercredi 1^er décembre : Purotuhauhere 1, Manava Tahiti, Tahiti ora, Hura tau, Hina, Toa reva Taurea

Jeudi 02 décembre : Imiora, Ecole Tevai, Hinaiti ura, Purotuhauhere 2, Hura Tahiti nui, Herehura 2, Raivaihiti Bora Bora 2

Vendredi 03 décembre : Hotu taure’a, Hinanui, Raivahiti Bora Bora 1 Toa Reva, Toa Hina

Samedi 04 décembre à 19h00 – Finales des concours (Hura tapairu)

Où ?

Au Grand Théâtre de la Maison de la Culture

A quel prix ?

1500 Fcfp tarif unique

Vente des billets :

Dès le 15 novembre à la Caisse de la Maison de la Culture

Contacts :

Communication 544 536

Informations pratiques – l’expo vente d’instruments.

Quand ?

Mardi 30 novembre au samedi 04 décembre de 9h à 21h.

Où ?

Dans les jardins de la Maison de la Culture.

Entrée libre

Contacts :

Régie 544 540

Télécharger le programme des soirées, le cahier des prix ou le règlement du concours de danses

Cette formule, inédite, dont le succès va croissant depuis 2 ans, est désormais bien connue dans les milieux japonais, mexicains, américains… grâce aux passionnés d’arts polynésiens des quatre coins du monde qui en font, eux-mêmes, la publicité auprès de leurs proches. Chaque amateur de danse et de culture polynésienne peut, de l’étranger, revenir à la source de la culture ma’ohi et s’initier ou se perfectionner, tant en ‘ori Tahiti qu’en musique traditionnelle (percussions, ukulele), auprès des professeurs du Conservatoire. Tous les matins à partir de 8h et durant quatre heures, les stagiaires travailleront selon leurs niveaux respectifs les pas et sons de la tradition, soutenus par le célèbre orchestre de l’établissement. Ils présentent ensuite leur programme lors des évaluations finales devant un jury composé d’acteurs culturels de renom. Entre temps, ils auront appris à créer leurs costumes et à l’issue de cette cérémonie de passage, ils recevront un précieux sésame : une attestation de participation, certes non diplômante, mais dont la valeur est inestimable aux yeux des passionnés de notre culture. Avec un petit plus cette année : la participation, durant la semaine, à un Tahiti Ori Marathon leur étant dédié !

Où et quand ?

Conservatoire Artistique de Polynésie française

Du 8 au 12 novembre 2010

Renseignements : 50 14 14 – www.conservatoire.pf -

Rencontre avec François Ribet, directeur de l’agence Pub Conseil et Julien Mai, directeur de Heiva Nui.

Oui, cette année ce sera elle notre œuvre du mois, parce qu’elle le mérite bien ! Le travail du photographe comme du graphiste sont le fruit d’une recherche très poussée, pour parvenir à un résultat des plus stylés !

Plus elles prennent de l’age, plus elles sont rares et plus les anciennes affiches du Heiva sont considérées comme des œuvres d’art incontestées. Alors, nous, on a pensé prendre les devants en vous présentant l’affiche du Heiva 2009 comme une véritable œuvre d’art, décryptée par ses créateurs. Mode essentiel de communication publicitaire, l’affiche est un support populaire, une mode, un objet de collection et un moyen d’expression. Mais aussi et surtout un objet d’art, dans la mesure où sur elle se concentre tout un potentiel d’innovations tant dans la conception que dans le graphisme, la recherche esthétique.

Heiva Nui, pour la deuxième année consécutive, met l’eau à l’honneur pour le Heiva. « L’eau, symbole de vie et de transparence » confie Julien Mai, directeur de Heiva Nui. « Nous devons valoriser cet élément vital et néanmoins préoccupant. L’eau fédère les êtres humains et les rassemble : nous en avons tout besoin. C’est dans cet esprit que nous travaillons. La présentation simple et sans artifice de cette affiche nous a immédiatement séduite. Un fond noir, neutre, sur lequel le costume rouge de la danseuse tranche magnifiquement. La danseuse est pour moi telle une belle plante, qui, pour évoluer en harmonie, a besoin d’eau. C’est notre vision du Heiva : comme l’eau, il est un événement fédérateur et essentiel à la Polynésie et aux Polynésiens. »

« 2 séances photos, à la tombée de la nuit, dans la piscine de l’InterContinental Tahiti, ont été nécessaires pour obtenir LA bonne image, avec les mouvements de l’eau autour de la danseuse », explique François Ribet, directeur de l’agence Pub Conseil. « Une mise en place importante d’éclairage a permis d’obtenir ce résultat. »

Le mouvement de l’eau est obtenu par la gestuelle de la danseuse Nahema, des Grands Ballets de Tahiti. Nous avons souhaité montrer une danseuse neutre, n’appartenant à aucun groupe participant au Heiva. Elle est habillée entièrement en rouge, pour évoquer la fête, la vie et la couleur du Pays. »

L’affiche du Heiva 2009, c’est :

• Sur une idée originale de Heiva Nui
• Une réalisation de l’agence Pub Conseil
• Conception graphique : Patricia Lauzes
• Photographie : Fred Payet
• Mannequin : Nahema, danseuse des Grands Ballets de Tahiti

Rencontre avec Julien Mai, directeur de Heiva Nui et Olivier Dexter, chargé de communication.

Le concours du Heiva connaîtra cette année quelques nouveautés en danse traditionnelle. En effet, les catégories ont été modifiées afin de s’adapter davantage au niveau des formations de danse, pour leur offrir – ainsi qu’au public – un concours traditionnel bien dans son temps.
Changer les catégories de danse pour le concours du Heiva ? Une décision nécessaire pour rester cohérent, et être conforme au niveau et aux attentes des groupes de danse actuels. Julien Mai explique « les catégories avaient besoin d’être rééquilibrées car en concourant en patrimoine ou création, un certain nombre de groupes ne s’y retrouvaient plus : ils dansaient face à des mastodontes de la discipline !

Or, j’estime que toutes les formations, nouvelles ou plus expérimentées, ont quelque chose à exprimer. Aussi, le Heiva doit le leur permettre. Nous avons à cœur de conserver le côté populaire du plus grand événement polynésien, qui reste avant tout un concours, terme qui implique des vainqueurs mais aussi des perdants. Il faut donc être le plus juste possible dans le règlement du concours, pour que tout le monde y trouve son compte – même les perdants ! Ceci étant, les catégories patrimoine et création avaient leur raison d’être à l’époque : il s’agissait pour nous de motiver les groupes des districts à revenir au Heiva, qu’ils avaient un peu délaissés. Nous voulions leur offrir un terrain à explorer, celui du patrimoine pour le faire découvrir au public. Maintenant qu’ils sont revenus, nous pouvons leur proposer un concours différent. »

Et ces nouvelles catégories, les voici :

Catégorie Heiva
Seuls peuvent concourir dans cette catégorie les groupes n’ayant jamais reçu un premier prix en danse ainsi que les groupes récemment créés. Aucun thème artistique n’est imposé : libre aux groupes de puiser leur inspiration dans l’histoire du Pays (nom de lieu, origine d’un nom, d’une commune, d’une légende, d’un état d’âme…).
Catégorie Heiva Nui
Les groupes de danse qui concourent dans cette catégorie sont les groupes élites : ils regroupent les formations qui ont été primées au Heiva au moins une fois, et ce, depuis le Heiva i Tahiti 1986 et sous la même entité. La réalisation du spectacle est également entièrement libre.

Des nouveautés aussi du côté du chant
Le concours de chant s’appellera désormais le « Heiva Tumu Nui » : tumu signifiant le tronc et nui, grand. L’établissement a souhaité proposer cette appellation afin de renforcer la définition du chant qui est, par essence, l’âme même de la culture ; son tronc, en quelque sorte.

Photos : @Nicoals Perez

Où et quand ?
- Grand Théâtre de la Maison de la Culture
- 3 et 4 avril, à 20h00
- Billets en vente chez Odyssey à 2 500 Fcfp / information@odyssey.pf
- Renseignements au 544 544
- www.maisondelaculture.pf