Le site des professionnels du monoi vient de mettre en ligne sa toute nouvelle « route du monoi », fraîchement inaugurée le 3 juin et que vous pourrez parcourir ici de manière virtuelle. Ce voyage, sous le signe de la culture, de la nature et du bien-être, vous propose 22 étapes autour de l’île de Tahiti. Téléchargez la carte détaillée sur le site et partez à la découverte de toutes les composantes du légendaire monoi de Tahiti : des champs de tiare à la fabrication traditionnelle du monoi, en passant par l’huilerie ou les instituts de soins.

Le concert des lauréats du Conservatoire est un concert gratuit, proposé chaque année pour mettre en valeur les élèves ayant reçu la mention très bien lors des examens dans leur discipline.
Les « lauréats », comme on les surnomme donc, vont se succéder pour jouer sur la scène du Petit Théâtre un morceau choisi. Violon, violoncelle, piano, flûte, trombone, etc., vont résonner dans le cœur du public le temps de ce grand moment musical, très prisé des parents des musiciens mais aussi des mélomanes. D’ores et déjà, un grand bravo à ces élèves pour leur travail remarquable et leur persévérance, qui sont récompensés lors de cette soirée.

Où et quand ?

- Petit Théâtre de la Maison de la Culture

- Mercredi 16 juin, à partir de 17h

- Concert gratuit

+ d’infos : www.maisondelaculture.pf – www.conservatoire.pf

Où et quand ?

- Jardins puis Grand Théâtre de la Maison de la Culture

- A partir de 18h

- Entrée libre

+ d’infos : www.maisondelaculture.f – www.ica.pf

Où et quand ?

- Esplanade place To’ata et jardins de Paofai

- Samedi 5 juin, de 15h30 à 20h

- Entrée libre

Venez aux couleurs du Heiva (couronnes, colliers de fleurs, etc.)

+ d’infos : ww.heiva

Où et quand ?

- Mur d’expression libre temporaire de la Maison de la culture

- Jusqu’à la fin des travaux du mur anti-bruit

- Concours de graff : samedi 5 juin au stade Léontieff d’Arue, organisée par Kreativ Concept et Mata Store

+ d’infos : www.maisondelaculture.pf – www.kreativconcept.com

Voici un document condensé, accessible, pratique et facile à manipuler, dont le contenu à la fois informatif et attrayant transmet plus qu’une connaissance, mais aussi un sentiment, un vécu, un amour…

Ce recueil rassemble environ cinq cents mots et noms propres caractéristiques de Tahiti et ses îles. Si un pan de l’histoire polynésienne vous a échappé, si il vous manque la signification « locale » d’une expression, ou encore des éléments d’information sur un personnage ayant marqué de son empreinte l’évolution de la société polynésienne, rendez-vous dans les pages de ce dictionnaire pour découvrir les clés historiques, sociales et culturelles de l’environnement polynésien.

En vente dans les librairies de la place à partir de 4 980 Fcfp.

Depuis 6 ans, RFO fait le tour des océans pour partir à la rencontre des meilleures voix des régions d’Outre-mer, afin de faire découvrir au public leur talent  et de leur offrir une scène à la mesure de leur virtuosité : les Francofolies de la Rochelle ! Tikahiri, Raimama Bareille, ces noms vont sont familiers ? Normal, ce sont les vainqueurs 2008 et 2009 du concours 9 semaines et un jour. L’occasion de faire un petit retour sur leur expérience…

Raimana Bareille

Il a envoûté le jury avec sa voix de velours et ses compositions très personnelles, trait d’union entre la musique polynésienne traditionnelle et l’acoustique moderne. Guitariste autodidacte, Raimana joue dans le groupe Manaiki, avec qui il continue de tourner sur les scènes des hôtels et bars de la place. Il s’est présenté l’an dernier au concours car « c’est le seul événement musical local qui ait une portée et un retentissement national », explique-t-il. « Nous sommes jugés par des artistes connus, comme Laurent Voulzy, ce qui est tout de même valorisant. J’ai été surpris et très heureux de gagner, d’autant que lorsque l’on est autodidacte, il est difficile de situer son niveau. Mais ce concours est avant tout une expérience très enrichissante sur le plan humain, grâce aux rencontres avec les autres artistes de l’outre-mer, avec lesquels on se ressemble beaucoup, musicalement parlant. Nous avons pu échanger et partager nos univers ». Et alors Raimana, jouer devant 15 000 personnes, ca fait quoi ? « Le trac est énorme ! Je me suis senti très seul sur scène les premières secondes, planté là avec ma guitare devant ces milliers de spectateurs. C’est assez surréaliste comme sensation ! Et puis dès les premières notes, tout s’envole et on ne pense plus qu’à jouer. Le public était très réceptif et leurs applaudissements m’ont transporté. Quelle chance d’avoir pu vivre cette scène… Aujourd’hui, avec le recul, je dirais que ce concours m’a fait gagner en assurance et en maturité, et m’a aussi permis de m’ouvrir davantage en terme de musique. »

Tikahiri

Vous connaissez tous cette formation musicale pour le moins surprenante, au style incomparable et inimitable. Tikahiri vient d’ailleurs de sortir son second album, « Merahi kerekere », qui connaît un grand succès. Les frères Salmon avaient remporté l’édition 2009 du concours 9 semaines et 1 jour, créant la surprise aux Francofolies de la Rochelle, ainsi que dans les autres lieux où ils ont eu l’occasion de jouer. Il faut dire que nos rockeurs paumotu ne passent pas inaperçus ! Et même si ils semblent avoir la scène « dans la peau », se produire devant 15 000 personnes fait toujours un petit quelque chose…. N’est-ce pas Aroma ? « C’est incroyable comme expérience. La foule de spectateurs ressemblent à une marée humaine, elle bouge comme la houle et les applaudissements font l’effet d’un tsunami ! Le son est tellement puissant – pas agressif – qu’il te traverse le corps. Ca n’a rien à voir avec les autres concerts, c’est d’une intensité inouïe. Rien que pour chanter une chanson sur cette scène tout le reste valait le coup. Tu n’as qu’une envie ensuite : recommencer. Avec Tikihari, c’est notre objectif. » Message reçu. En attendant, la carrière musicale du groupe est bien lancée.

Le cru 2010

Plus d’une vingtaine de candidats se sont présentés au casting le 3 mars dernier, devant un jury composé de Jacquot Tiatia (régisseur de la Maison de la Culture), Julien Mai (directeur de Heiva Nui), Heia Parau (chargée de communication à RFO), Frédéric Rossoni (chef de la grande harmonie du Conservatoire) et d’artistes locaux (Matani Kainuku, Teiva LC). Chacun d’entre eux a interprété une chanson en live accompagné ou pas d’un musicien. Ils ont été jugés sur leur présence sur scène, la musique, le texte de leur chanson et bien sûr, leur voix. Connus, pas connus, mais tous passionnés par la musique, ils ont donné le meilleur d’eux même. Seuls 8 d’entre eux ont été sélectionnés et il n’en restera bientôt plus que 4 pour représenter la Polynésie au concert du Pacifique le 12 mai au Grand Théâtre, aux cotés des 4 Calédoniens et 4 Wallisiens. A l’issue de ce concert, le jury national désignera le grand vainqueur de chaque région… Suspens !!!

Les 8 artistes dors et déjà pré-séléctionnés bénéficient d’une promotion de leur chanson sur les antennes télé et radio de RFO Polynésie durant plusieurs semaines, bandes annonces, portrait et interview télé et radio. Ils ont ainsi l’opportunité d’interpréter leur chanson inédite et de séduire le public, qui est partie prenante de ce concours puisqu’il aura eu la possibilité de voter pour son artiste préféré  !

Les 8 présélectionnés :

N° 1 – NOHORAI Fabien, dit NAHO : Reggae

N° 2 – PAILHON Edith: Soul

N° 3 – TAUIRA Temake: Musique locale

N° 4 – FERNANDEZ Vaheana : Pop dance

N° 5 – CHOUAN Heimana : Pop Reggae

N° 6 – MATARERE Guillaume : Chant contemporain polynésien

N° 7 – ATENI Mauarii: Musique locale

N° 8 – OHOTUA Rataro, dit RATARO : Musique locale

Où et quand ?

- Grand Théâtre de la Maison de la Culture

- Mercredi 12 mai, à 19h30

- Tarifs : 2000 Fcfp

+ d’infos : 544 544 – www.maisondelaculture.pf

Un peu d’histoire !

La création de la « ville » de Pape’ete (corbeille d’eau) est l’oeuvre du pasteur William Pasco de la London Missionary Society. Celui-ci se prit d’intérêt pour le site, et y fonda le 14 avril 1818 un port sur le lieu-dit de Paofai, avec l’établissement d’un temple en bois et d’une école. En 1827, afin de se rapprocher du temple, la reine Pomare quitta sa résidence d’Arue pour s’installer à Papeete. Un événement qui fit naître la capitale de Tahiti ! Mais c’est véritablement le décret présenté au président de la République française Sadi CARNOT, le 20 mai 1890, qui institua la commune de Papeete. Ce chef-lieu des Etablissements Français de l’Océanie ( E.F.O.) a été créé en considération de « l’importance de la ville », principal centre commercial des archipels environnants et dont la population s’élevait alors à 3 500 habitants, sachant qu’au même moment, on estimait à environ 25 000 le nombre d’habitants dans toute la Polynésie*. …

En 1990, pour son centième anniversaire, Papeete a célébré l’évènement en inaugurant son nouvel hôtel de ville à l’architecture inspirée du Palais de la Reine Pomare. Que de chemin parcouru entre le mandat du premier maire François Cardella, élu le 20 mai 1890, et le maire actuel, Michel Buillard ! Au fil des années, le petit village rural où chevaux et bicyclettes circulaient librement a laissé place à la ville moderne que nous connaissons aujourd’hui.

Par ici le programme !

L’événement est organisé par l’association des employés de la mairie, « Te mau rave ohipa no te fare oire no Papeete », présidée par Roméo Tauraa. C’est un panel d’animations culturelles, artisanales et sportives qui sera proposé au public, représentatif des traditions d’hier à aujourd’hui.

Du lundi 17 au dimanche 23 mai

De 9h à 20h

Exposition concours et démonstrations d’artisanat (tressage, sculpture, tifaifai, etc.), prestations de danse, de chants, concours de chars fleuris, défilés, concours de danse (traditionnelle et moderne), concours sportifs (va’a tau’iti, tuaro ma’ohi, pêche lagonaire, marathons, etc.), musique locale, et bien d’autres réjouissances !

Pour le programme détaillé : www.ville-papeete.pf

Papeete d’antan…

17 au 21 mai, à 17h30

Rétrospective en images sur grand écran : « Papeete d’antan », avec les films de l’ICA, qui a sélectionné parmi ses milliers d’heures d’archives des séquences représentatives de 5 thématiques, afin de dresser un panorama du Papeete d’hier le plus fidèle et varié qu’il soit !

- Fêtes de la jeunesse à Papeete dans les années 60

Témoignage unique sur les sports scolaires dans la Polynésie des années 60 et 70, ce module présentera les fêtes de la jeunesse à Tahiti, filmées par le monsieur « cinéma » de l’époque, Jean Manjard. On y découvre les préparatifs de la première fête organisée en 1962, les répétitions, le défilé dans les rues de Papeete et la fête en elle-même avec ses grands mouvements d’ensemble, ses acrobates, ses danses folkloriques d’ici et d’ailleurs. C’est toute une génération qui se retrouvera sur ces images, en short et maillot !

- Le retour du Bataillon du Pacifique en 1946

En 1946, Charles Hollande embarque sur le Sagittaire et filme son voyage. Ce navire ramène à Tahiti et Nouméa, après 6 ans de guerre, les rescapés du Bataillon du Pacifique. A bord, dans une ambiance euphorique, les volontaires du Bataillon du Pacifique, les marins FNFL, les gendarmes et les civils fraternisent. Ce sera un beau voyage qui marquera la fin de cinq années de souffrance. En avril 1946, le navire franchit la passe de Papeete, la liesse populaire est au rendez-vous et les retrouvailles émouvantes.

- Les fêtes du Tiurai

Le « Tiurai » d’antan (les fêtes de juillet) symbolise la joie de vivre et l’attachement à leur culture des Polynésiens. Concours de danse tahitienne, courses de pirogues, sports traditionnels, manèges et baraques foraines, l’          ICA nous restitue des images magnifiques et pittoresques des Tiurai entre 1952 à 1970.

- La pêche autrefois

Pêche au filet, à la ligne, au harpon, pour attraper crabes, varo ou bonites, découvrez, de la pointe Vénus à la presqu’île de Tahiti, quelles étaient les techniques de pêche de nos grands-parents ! De nombreuses séquences proviennent du fonds Guilbert, qui tourna des courts-métrages sur la pêche ; des films souvent mis en scène mais où les gestes des anciens demeurent des instants de vérité.

-  Papeete dans les années 50/60

Quand on pense au Tahiti d’autrefois, on imagine la Bounty entrant dans la rade de Papeete, les danseuses accueillir avec émoi les navires, les touristes qui débarquant, éberlués par tant de dépaysement et l’animation tranquille des rues ombragées de la « capitale »… Et bien c’est tout cela que l’ICA vous invite à regarder lors ce module pour lequel de superbes séquences ont été choisies.

Pratique

Célébration des 120 ans de la commune de Pappete

Du 17 au 23 mai, de 9h à 19h30

Animations variées (projections de films, défilées, artisanat, danse, musique, sport, etc.)

Mairie de Papeete

* Source : http://www.ispf.pf/ISPF/EnqRep/Recensement/Demographie.aspx

Peux-tu nous en dire plus sur le concert que tu vas donner à To’ata le 1er mai ?
Depuis 1988 déjà, avec mon groupe « Cool Morning », nous avions pour habitude de partir en tournée dans les îles et de terminer par un grand concert à To’ata. Le dernier date de 2006. Il est donc temps de remonter sur scène ! Mais cette fois-ci, c’est un peu différent : nous commençons par To’ata avant de partir dans les îles, afin de réunir les fonds pour payer les déplacements…

Qui sera sur scène avec toi ?
Ma sœur Sabrina bien sûr, notre petite sœur Grace aussi, ainsi qu’Angelo, avec qui nous avons récemment fait le duo « Tapiri mai ». Il y aura d’autres surprises que je laisse au public la primeur de découvrir !

La musique et toi : une grande histoire familiale ?
Tous les Polynésiens sont très musicaux. Et puis c’est vrai que j’ai grandi dans une famille de musiciens… Ma mère Linda jouait de la guitare du matin au soir, elle nous a appris quelques accords mais surtout transmis sa passion. Lorsque nous étions tout jeune avec mes frères et mes soeurs, nous jouions à l’Office religieux le dimanche… C’est à partir de là que nous nous sommes plût à composer de la musique et à écrire des paroles de chanson.

Justement, quelles sont tes sources d’inspiration ?
Au risque de paraître banal : l’amour… J’ai eu la chance de vivre dans une famille très unie, nos liens sont forts. Et puis la nature évidement. En tant qu’enfant de la presqu’île, et avec un père agriculteur, nous avons été sensibilisés à ses bienfaits autant qu’à sa fragilité.

Retrace-nous ton parcours musical…
J’ai toujours joué de la musique et chanté, je suis monté pour la première fois sur scène à 11 ans, aux côtés de mon oncle Gabilou, pour participer au concours de chant « A la découverte d’une étoile ». En arrivant en ville à 14 ans, je suis rentré au lycée La Mennais, où il y avait une salle de musique à disposition… C’est là que j’ai rencontré Didier Marty avec qui je collabore toujours. Nous avions monté le groupe « Cool Morning » : on donnait des concerts dans les boîtes de nuit de l’époque, le New Orleans, le Galaxy, le Salvani’s. On a sorti notre premier album en 1991, qui porte le nom du groupe, puis un autre en 1994, « Local Boy ». Progressivement, on s’est fait une petite place dans le monde musical local. En 1996, je suis parti à Los Angeles pour suivre une formation au Musicians Institute d’Hollywood. De retour à Tahiti, j’ai crée mon propre studio d’enregistrement, « Native Studio », et sorti l’album « Tropical », dont le titre « Horo’a i te here » a bien marché… On a vendu plus de 25 000 albums ! C’est à partir de là qu’on est vraiment rentrés dans le cœur des Polynésiens. On a commencé à faire les premières parties de grands artistes comme Jimmy Cliff ou Patrick Bruel. Ca devenait plus sérieux !

Tu exportes ta musique ?
J’ai une petite distribution à Hawaii, en Nouvelle-Zélande et au Japon. Mais c’est difficile… Faire une carrière à l’international est le rêve de tous. En plus de disposer de gros moyens, il faut une structure professionnelle rigoureuse, des managers ; ce que nous n’avons pas à Tahiti. C’est décourageant car le potentiel artistique existe mais il n’est ni reconnu, ni encouragé : pas de statut d’intermittent du spectacle, pas d’encadrement… Pourtant la demande internationale existe. Quand on voit par exemple l’engouement pour la musique et la danse polynésienne au Japon, on se dit qu’il y aurait vraiment de quoi faire…

Personnellement, quels sont tes goûts musicaux ?
J’écoute absolument de tout ! Rock, reggae, musique classique, traditionnelle…. De U2 à Brel en passant par les Himene – je ne rate jamais un Heiva !

Tu maîtrises autant le tahitien que le français et l’anglais. Quel est ton rapport à la culture polynésienne ?
Je vis ma culture, tout simplement. D’après moi, la « culture » n’est pas un discours, elle ne « s’apprend » pas, elle se vit. Sinon c’est superficiel. Comme la majeure partie des Polynésiens, j’entretiens un rapport étroit avec la terre, l’océan, la pirogue, la danse, le chant, la musique… Tout ce qui nous rend uniques. Et comme tout le monde aussi, je suis « en prise » avec la modernité, son lot d’exigences et de stress ! Tout ceci fait que je suis à l’aise avec les autres cultures, avec d’autres gens et dans d’autres pays. Tant que l’on a la chance d’être bien avec soi-même et son environnement, on peut l’être partout je crois.

Cette année est celle de l’hommage à Henri Hiro, pour les 20 ans de sa disparition. Que penses-tu de sa philosophie?
J’aurais tellement aimé le rencontrer. C’était un visionnaire. Il a vu ce qui allait se passer avant tout le monde, car il connaissait la nature profonde des Polynésiens. Et pour cela il s’est levé, battu. Ses poèmes sont bouleversants de lucidité et de sagesse. Lorsque je suis allé en cours à l’Université, j’ai eu Turo a Raapoto comme professeur de tahitien. Ils sont dans la même veine : ce sont des piliers et des garants de la culture. Turo m’a beaucoup inspiré.

Si on te donnait un budget pour faire une action culturelle, que mettrais-tu en place ?
Avant de faire quoi que ce soit, je réunirais des piliers de chaque domaine culturel afin de pouvoir donner des axes de travail à ces derniers, une ligne de conduite leur permettant de s’épanouir. Il faut connaître la source avant d’agir !

ENCADRE

NOUVEL ALBUM DE TAPUARII !

« Tahiti », en vente dans les magasins Carrefours au tarif de 2 500 Fcfp.

ENCADRE

Concert de Tapuarii

Lundi 1^er mai, à 19h30

Place To’ata

Tarifs : au sol / centrale : 3 000 Fcfp / virage et latérales : 2 000 Fcfp

Vente aux deux Carrefours (Arue et Punaauia)

Première soirée de lectures poétiques.

A l’origine de cet événement, Riccardo Pineri, professeur émérite à l’Université Paul Valéry de Montpellier, qui est également le créateur de la toute jeune revue Confluence. On lui doit de nombreux ouvrages, dont certains sur la Polynésie, et notamment une récente monographie sur l’œuvre du peintre Bouloc.

Fasciné par l’idée de confluence, de confrontation entre les cultures occidentales et tahitiennes, il étudie les stratégies des passages, des échanges. C’est bien le principe de cette soirée inédite : passage d’une culture à une autre, d’un texte à une langue, échange intellectuel, communion culturelle, rencontres de poètes aussi.

Des lectrices et lecteurs, des poètes engagés dans l’expérience de l’écriture, ont ainsi une soirée entière pour nous faire partager leur passion. « Au-delà des frontières culturelles et linguistiques, souligne Riccardo Pineri, la poésie fait signe vers l’intensité amoureuse des langues, vers leur complicité et leur conversation souveraine… »

Le programme…

Plusieurs lecteurs mettront donc leur voix et leur sensibilité au service de la poésie : Jean-Noël Chrisment, Valérie Gobrait, Daniel Margueron, Patrick Amaru, mais aussi Jean-Marc Pambrun, Isidore Hiro et Riccardo Pineri. Poètes eux-mêmes, écrivains, hommes et femmes de littérature se réunissent pour nous faire (re)découvrir de magnifiques poèmes en langue d’origine, traduits en français et parfois en tahitien.

Des poèmes d’Henri et Isidore Hiro, Valérie Gobrait, Patrick Amaru, Jean-Noël Chrisment, Jean Marc Pambrun, Nicolas Kurtovitch ou encore de Luc Camoui seront mis à l’honneur, aux côtés de poèmes issus de la littérature européenne, sur des fonds musicaux variés :

Jaufré Rudel, Lancan li jorn sont long en mai (extraits) ;

Goethe, Le Divan (traduction en tahitien de Edith Maraea-Taputea) ;

Charles Baudelaire, L’Invitation au voyage ;

Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre (traduction en tahitien de Valérie Gobrait) ;

R. M. Rilke, Huitième élégie de Duino ;

Cavafis, Le Chemin vers Ithaque ;

Pavese, Les Mers du Sud (traduction en tahitien de Hiriata Millaud) ;

René Char, La Parole en archipel (extraits) ;

Confluence, la dernière-née des revues polynésiennes.

Cette revue francophone semestrielle, tirée à 100 exemplaires, est née il y a un peu plus de 6 mois à l’initiative de Riccardo Pineri. Lors de la soirée de lectures poétiques, amateurs et néophytes pourront en découvrir les deux numéros déjà parus.

Premier numéro :

Textes de : Raphaël Confiant, Jean Guiart, Bruno Pinchard, Riccardo Pineri, Jean-Louis Bentajou, Kehauri Täne, Bruno Saura, Jean-Noël Chrisment, Gérard Barthoux, Jean-Claude Teriierooiterai, Daniel Margueron, Yves Haupert, Cesare Pavese, Hiriata Millaud, Vahi Sylvia T.-Richaud, Greg Dening, Jacques Bayle-Ottenheim, Robert C. Suggs, Robert Koenig

Illustrations : Andreas Dettloff, Moetai Brotherson

Deuxième numéro :

Textes de : Kenneth White, Constant Guéhennec, Gérard Barthoux, Henri Theureau, Céline Ripoll, Jacques Bayle-Ottenheim, Odile Gannier, Jean-Claude Teriierooiterai, Riccardo Pineri, Robert Suggs, Michaël Koch, Johann Karl Eduard Buschmann, Robert Suggs, Johann Wolfgang von Goethe, Edith Maraea-Taputea, Vāhi Sylvia Tuheiava-Richaud, Paul Valéry, Frank Romanovsky, Miguel Hernandez, Andreas Pfersmann, Jean-Noël Christment, Claude Stefani, Riccardo Pineri, Robert Koenig

Illustrations : Andreas Dettloff, Constant Guéhennec

INFORMATIONS PRATIQUES

Soirée de lectures poétiques

Date :

Mercredi 28 avril à 19h00

Lieu :

Petit Théâtre de la Maison de la Culture

Entrée libre

Contacts :

Riccardo Pineri : 73 47 53

Maison de la Culture : 544 536

La revue

Le titre :

Confluence

Le contenu :

Littérature, arts, anthropologie, philosophie. La revue intègre des textes en français, tahitien, anglais au travers d’articles de pointe sur des sujets variés.

Où la trouver ?

En version imprimée aux éditions haere po

En version numérique sur www.haerepo.com