Avec son design ethnique très soigné, le nouveau site de l’éditeur local « Au vent des îles » s’étoffe. Outre la possibilité d’acheter en ligne l’ensemble des collections de la maison d’édition, il offre un contenu culturel particulièrement intéressant. On y découvre les synopsis des ouvrages, mais aussi le portrait de leurs auteurs, illustrateurs, photographes, et même des traducteurs. Une rubrique « événement » nous tient informés des manifestations littéraires et salons auxquels l’éditeur participe, et un chapitre « à paraître » nous dévoile les livres prochainement édités…

Pour ne rien manquer, il est possible de s’inscrire à la newsletter ou de suivre l’actualité de Au Vent des Îles sur Twitter ou Facebook.

Voici un petit guide pratique pour découvrir la Polynésie côté oiseaux ! Une centaine d’espèces d’oiseaux, dont certaines uniques au monde, peuple les atolls et les îles de Polynésie française. Cet ouvrage permet de toutes les reconnaître au premier coup d’œil grâce aux illustrations précises et abondantes de Jean-Louis Saquet. Tous les oiseaux y sont décrits dans leur répartition et leur mode de vie, même les espèces éteintes comme la Perruche de Tahiti.

En vente dans les librairies et supermarchés, à partir de 1 600 Fcfp.

Te Umuhei, c’est le nom d’un bouquet issu d’une ancienne tradition des îles Marquises. Il est composé de plantes odoriférantes utilisées depuis toujours par les femmes marquisiennes. Ce livre présente en photos les différentes plantes entrant dans la composition de ces bouquets, ainsi que la façon de les réaliser. L’ouvrage est accompagné d’un disque sur lequel sont enregistrés les chansons exécutées lors de la fabrication des bouquets ainsi que le texte intégral du livre en langue marquisienne.

Textes français / marquisien.

En vente dans les librairies et supermarchés, à partir de 1 800 Fcfp.

Ce n’est pas une nouveauté, puisque cet ouvrage est paru en 2008. Fort de son succès, les stocks se sont vite épuisés et le public était nombreux à le réclamer ! Les Editions des Mers Australes ont donc décidé de le rééditer (pour la 3^ème fois !), pour le plaisir des enfants mais aussi des parents… Avec ce livre joliment illustré de photo-montages, les enfants pourront s’initier à la langue tahitienne dès leur plus jeune âge. Deux musiciens, Christine Vinolo et Jérôme Descamps, accompagnent les chanteurs : Vaea Soboul, Lovaina Rochette et Keanu Cunéo, au son de nombreux instruments : piano, guitare, ukulele, flûtes, percussions, trompettes, etc. Les petites comptines tahitiennes bien connues de nos aïeux sont réinterprétées avec originalité et talent.

En vente dans les librairies et supermarchés, à partir de 2 000 Fcfp.

Erena Baker, « les beautés polynésiennes »

Cette jeune artiste de Nouvelle-Zélande, fraîchement diplômée d’un master en art visuel maori, nous offre une « manipulation » photographique de la femme polynésienne, réalisée à partir d’une carte postale ancienne. « Cette polynésienne est photographiée par le prisme de la culture européenne. J’ai travaillé l’image originale pour mettre mon visage à la place. L’ombre qui s’en détache fait référence à la croyance maorie selon laquelle se faire photographier capture une partie de ton esprit. La femme, selon le titre de la carte, vient de Raiatea : tous les Polynésiens viennent de là, c’est le berceau de notre culture. En maori, nous l’appelons Rangiatea. Il existe un proverbe qui dit ‘’E kore au e ngaro he kakano, i ruia mai i Rangiatea’’, ce qui signifie : ‘’Je ne serai jamais perdu, la graine qui a été semée vient de Rangiatea’’. Même transformées par une vision plus ou moins romantique de la femme et la beauté exotique, les Polynésiennes, du surcroît de Raiatea, n’en perdent pas moins leur âme…

Robert Jahnke, umete-bouclier

Le umete, récipient traditionnel creusé dans lequel la nourriture était déposée, est un symbole d’abondance important dans la culture polynésienne, d’autant qu’il a traversé les âges. Le bouclier est l’arme occidentale la plus ancienne, destinée à parer les attaques. Dans l’œuvre de Robert Jahnke, ces deux objets ne font plus qu’un… La tradition serait-elle notre meilleure arme ? Faut-il réunir les héritages pour les harmoniser, les enrichir, les réinveter ? De nombreuses questions sont évoquées par ce travail aussi technique que conceptuel. Le umete-bouclier a été réalisé en bois de kohu, assemblé puis brûlé pour obtenir cette magnifique teinte noire.

Warren Ten Koan Cheung, fontaine traditionnelle

Voici une oeuvre surprenante, un brin provocatrice… Warren a sculpté un umete à bec verseur, traditionnellement utilisé pour la cérémonie du ‘ava, qu’il a installé sur un socle en position de versement. Au bout de celui-ci : un verre de coca-cola plein ! « Je souhaitais nous mettre face à l’évolution dans ce qu’elle a de plus vicieux. Aujourd’hui, ce n’est plus le ‘ava la boisson de fête et de rassemblement, mais la bière ou le coca qui coulent à flot. Coca est n°1 des ventes de boisson en Polynésie française ! » Une analyse traduite par une œuvre originale, ou les dérives de la société de consommation bien loin de ses traditions.

PRATIQUE

L’exposition des œuvres du Putahi, c’est :

- Au Centre des Métiers d’Art – quartier Mamao, Papeete

- Jusqu’au 1^er octobre

- Du lundi au vendredi, de 8h à 16h

- Entrée libre

+ d’infos : 43 70 51 – secretariat.cma@mail.pf

ENCADRE
Maison de la Culture

Du lundi 2 au vendredi    20
Horaires de vacances : ouverture en journée continue de 8h à 16h du lundi au jeudi
et de 8h à 15h le vendredi
Lundi 23
Reprise des horaires habituels : ouverture en journée continue de 8h à 17h du lundi au jeudi
et de 8h à 16h le vendredi

Lundi 9 août
Début des inscriptions aux cours et ateliers à l’année
Lundi 30 août
Rentrée des cours et ateliers

ENCADRE
Conservatoire artistique de Polynésie française
Lundi 23 août
Reprise des cours

Danse maorie : Ardijah
Samedi 14
19h30
Grand Théâtre
Association Ruahatu

Concert : Rocky Gobrait
Vendredi 20
19h30
Grand Théâtre

Exposition Henri Hiro
Jusqu’au 24 août
Mardi au samedi, de 9h30 à 17h30
Musée de Tahiti et des Îles

Livres animés : Non, non et non !
Vendredi 27
14h00
Bib. enfants
Coco la conteuse / TFTN

Théâtre :
Dimanche  29
18h30
Grand Théâtre
Compagnie du caméléon

Exposition Putahi – art contemporain
Jusqu’au 1er octobre
Lundi à vendredi, de 8h à 16h
Centre des Métiers d’Art

* Sous réserve de modifications

L’Océanie est une immense région, culturellement très riche, mais qui demeure pourtant peu connue. En l’espace de 7 ans, Tahiti est devenue la capitale océanienne du film documentaire, permettant aux Océaniens de se rencontrer et de se révéler aux yeux du monde. Trait d’union entre le monde polynésien, micronésien, mélanésien et l’Occident, le FIFO est un lieu privilégié où la parole est donnée à l’homme du Pacifique. Et parce qu’il serait regrettable d’en priver les autres, les documentaires du FIFO vont à leur rencontre…

Le FIFO hors les murs !

Lors de la semaine tahitienne à Nice (août)

Du 4 au 8 août prochain, la culture polynésienne va résonner à Nice pour sa « semaine tahitienne », organisée en partenariat avec Papeete pour célébrer le récent jumelage des deux villes.

Sport, danse, musique et artisanat d’art seront à l’honneur, mais aussi le FIFO ! En effet, deux films documentaires polynésiens primés aux derniers festivals seront diffusés le mercredi 4 août, au Théâtre de la Photographie et de l’image. Il s’agit de « Horo’a », de Jacques Navarro-Rovira (Grand Prix FIFO 2008) et de « Terre Natale, Retour à Rurutu », de Jean-Michel Corillion (Prix Spécial du Public FIFO 2010). Le producteur de « Horo’a », Karl Réguron, a été invité ainsi que le président de l’association FIFO, Wallès Kotra, qui seront présents lors de cette soirée.

Les Cinematamua seront aussi de la partie !

En collaboration avec l’ICA, des films de notre célèbre Cinematamua vont être projetés dans le Théâtre de Verdure à Nice. Ces jardins, situés au cœur de Nice, s’habilleront dès le 5 août aux couleurs tahitiennes, pour accueillir le Village Tahitien. En plus des projections sur la Polynésie, grâce auxquelles les visiteurs pourront admirer la beauté de notre patrimoine audiovisuel, ils découvriront les traditions et arts polynésiens à travers les multiples activités organisées.

A Mare, Nouvelle-Calédonie (septembre)

Du 18 au 22 septembre, l’île de Mare va accueillir « son » FIFO hors les murs. Cette petite île Loyauté, qui vit toujours au rythme des traditions kanak, verra les murs de sa mairie transformés en écran de cinéma. Des projections de documentaires du « Fonds FIFO » sont en effet prévues dans le cadre du Festival des Arts Mélanésiens en septembre.

Au programme, la diffusion du grand Prix FIFO 2010 : « There Once Was an Island : Te Henua e Noho », mais aussi du documentaire sur « les gens de Mare », d’Elie Peu, et entre autres, les habitants auront le plaisir de visionner de nombreux films passionnants : « Mama Bilong », « Bastardy », « Noho Hewa », « Les Possédés de Faaite », etc.

Projections dans les archipels

Chaque année depuis 4 ans, une équipe du FIFO se déplace dans les archipels pour effectuer des projections. La journée, les documentaires du FIFO 2010 sont diffusés auprès des scolaires dans l’enceinte de chaque collège, et le soir, à la population. Cette année, les quatre archipels vont être concernés et le nombre d’îles visité est de plus en plus important ! Une très belle opération dont voici, en avant-première le programme :

Marquises

Nuku Hiva – 29, 30 et 31 août – Salle Ciné Marquises

Ua Pou – 1^er septembre – Salle polyvalente Hakahau

Hiva Oa – 2 et 3 septembre – Salle omnisports Atuona

Iles Sous-Le-Vent

Huahine – 13 septembre – Salle omnisports Fare

Raiatea – 14 et 15 septembre – Salle des mariages Uturoa

Bora Bora – 16 et 17 septembre – Collège de Vaitape

Australes

Rurutu – 22 et 23 septembre – Ecole primaire de Moerai

Tuamotu

Rangiroa – 6 et 7 octobre – Ecole primaire de Avatoru

PRATIQUE

Pour contacter les organisateurs du FIFO ou en savoir plus :

www.festivalfilmoceanie.org – Tel. : 70 70 16

Dates du prochain FIFO à la Maison de la Culture : 24 au 30 janvier 2011.

Depuis 1972, date du premier Festival des Arts du Pacifique Sud à Fidji, cette manifestation culturelle se déroule tous les quatre ans et permet à toutes les communautés du Pacifique de faire résonner les spécificités de leur culture. Un rassemblement de taille pour l’ensemble du Pacifique qui vibre pendant plusieurs jours au rythme de ses arts ; une occasion unique pour toutes les populations de la région de faire connaissance avec ses voisins et d’en découvrir la diversité culturelle.

En 1985, Tahiti accueille donc le 4^ème Festival des Arts du Pacifique Sud. Celui-ci reste dans toutes les mémoires comme un grand moment de fraternité et de fête. A l’époque, l’ICA encore naissant avait produit en partenariat avec le Comité d’organisation du festival une collection de cassettes vidéos et réalisé pour cela des captations de l’ensemble des spectacles donnés sous la direction des réalisateurs Hina Sylvain et Jacques Navarro.

Pour les 25 ans du Festival des Arts du Pacifique Sud de 1985, l’ICA en partenariat avec Te Fare Tauhiti Nui a décidé de rééditer l’intégralité de ces programmes dans un coffret 5 DVD. Plus de 6 mois de travail auront été nécessaires à la petite équipe de l’ICA pour numériser l’ensemble des rushes (environ 80 heures), restaurer les masters originaux, remonter certaines séquences et remixer l’ensemble.

Ce coffret commémoratif présente tous les moments forts du Festival, notamment les prestations de chants et de danses des 23 délégations : Australie, Fidji, Guam, Hawaii, Iles Cook, Iles Mariannes, Ile de Pâques, Iles Salomon, Marquises, Micronésie, Nauru, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle Zélande, Papouasie Nouvelle Guinée, Rurutu, Samoa américaines, Samoa occidentales, Tahiti, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis et Futuna.

Plus de 7 heures d’images qui vous invitent à découvrir l’Océanie à travers les cultures autochtones, et autant de sons pour voyager d’île en île à la rencontre des peuples mélanésiens et polynésiens. Costumes, chants, chorégraphies, artisanat, il est désormais possible d’apprécier à sa guise la richesse et la diversité de la région dans cette œuvre unique !

4^ème Festival des arts du Pacifique Sud – Tahiti, 1985

Coffret 5 DVD – toutes zones

Durée : environ 433 minutes

En vente dans tous les magasins revendeurs de DVD

‘Aparima

Te ahi o to’u varua – le feu de mon âme

Pata’u

E hiri te u o to’u fenua – Brune est la couleur de ma terre

ENCADRE

Une publication qui va étonner !

Devant une telle richesse de mots et de sens, le Conservatoire a décidé de publier prochainement les recueils de ‘aparima, pata’u et ote’a écrits par Mamie Louise en tahitien et traduits en français par Guillaume Taimana (service de l’Interprétariat). Des années de vision poétique vous seront ainsi restituées dans un magnifique ouvrage, hommage à la danse traditionnelle mais aussi à l’apprentissage de celle-ci, que Mamie Louise ne se lasse pas de transmettre.