Une traduction de la fable de La Fontaine, «Le Corbeau et le Renard», par des élèves et leur professeur Karine Frogier du collège d’Arue et Chantal Laruelle, professeur d’arts plastiques.
Të ‘apae noa ra te Metua ‘Örepa i ni’a i te
tumu rä’au,
Ma te tahi pata pa’ari i tana ‘utu,
Nö te hau’a no’ano’a, täpiri atu ra te [...]

Tuha’a 3 e te hōpe’a
piahia i roto i te Messager de Tahiti, Ve’a nō
Tahiti nö te 24 nö tiunu 1881, ‘api 200
Aita taua ta’ata maita’i ra i ‘ore i te hi’o mai i taua ‘ohipa i ravehia e au ra. Höro’a mai ra o ia nä’u i te tahi täpü fenua e te tahi tau [...]

Piahia i roto i te Messager de Tahiti, Ve’a nö Tahiti nö te 17 nö tiunu 1881, ‘api 190, e te 24 nö tiunu 1881, ‘api 200.
I reira ra, ‘ou’a mai ra taua ta’ata ra i te pae ‘uputa pere’o’o, e, parau mai ra iäna :
- Eiaha ‘oe e ‘ino’ino mai ia’u, e teie nei [...]

Pāpa’ihia e A. Barion.
Piahia i roto i te Messager de Tahiti, Journal officiel des Établissements français de l’Océanie  Orientale, Te Ve’a nō Tahiti, Tāpati 22 nō tenuare e tae atu i te 26 nō fepuare 1860
Tē teatea ri’i ra te mau tumu e, ua pē ho’i te pae’au i raro, ei reira tō te mata’eina’a [...]

Päpa’ihia i te matahiti 1976 e Teriitauaroa PANI, o tei parauhia ë HEIMAU. Ua riro ei ‘orometua nö te paroita porotëtani i Makatea mai te matahiti 1947 ë 1954.
E motu huru fa’ati’ara’a e te hämanira’a ta’a’ë roa teie, i te vetahi atu mau motu nö te pae Tuamotu mä, a ta’a
noa atu ai Ma’areva mä. [...]

E poro ana vau i Tahiti e
A ara mai (e) ta ù fenua,
A tia mai, ua reru to moe.
Ua reru to moe i teie nei
Ua reru I te hinu o te moni e
Mea anoano ia manaonao e.
E miti patere tei tai e
E miti patere inai e
Hopuhopu ana, e pata te maire.
(E) tarape na te faa, [...]

(Moanara’i te täne, ‘Aito’ofä te vahine)
Raiatea, päpa’ihia i te area matahiti 1824
BSEO n°248, ‘api 151-153
E haere mai, mai To’a, e ‘Aito’ofa ë,
E ta’u vahine putoru hara ë.
Mai te horora’a o te au i ‘Onoiau ra,
E mai te tahera’a o vaipu’e nei,
Te uatainara’a o tö’u nei ‘ä’au
Ma te ono i te pe’era’a ia ‘oe,
E ‘Aito’ofa, e [...]

Të ‘amu’amu noa ra räua, inaha të piri atu nei
räua i pïha’i iho i te ‘änävai o te ari’i vahine e
tahe ra nä pïha’i iho i te fare rata. I te hiti ‘änävai,
parau atura ‘o Piri’o’i ia Matapö ë :
- ‘Eiaha täua e rü noa nö te ‘öu’a, nä’u e fa’aue
atu ia ‘oe ë : [...]

Puta Le Petit Prince i päpa’ihia e Antoine de Saint-Exupéry
Hurihia nä roto i te reo tahiti e John Faatae Temariihuriariitehuiupooivaea MARTIN, Haere Pö 2006
I reira te ti’ara’a mai te ‘ärope. Nä’ö mai nei :
- Iorana !
Pähono fa’atura atura te tamaiti ari’i iti, ma të färiu i muri :
- Iaorana !
‘Aita rä ‘oia i ‘ite atu, [...]

Comédie musicale de Coco Hotahota. textes d’Henri Hiro, traduction de John Mairai.
A l’instar du précédent Hiro’a, le texte présenté ici est issu de « Taaroa », une comédie musicale écrite par Henri Hiro en avril 1984 et mise en scène par Coco Hotahota. Propriété de l’OTAC (Office Territorial d’Action Culturelle), « Taaroa » est traduit [...]