Piahia i roto i te Messager de Tahiti, Journal officiel des Établissements français de l’Océanie  Orientale, Te Ve’a nō Tahiti, Tāpati 22 nō tenuare e tae atu i te 26 nō fepuare 1860

Tē teatea ri’i ra te mau tumu e, ua pē ho’i te pae’au i raro, ei reira tō te mata’eina’a ra e ha’aputuputu ai, e māta’ita’i ai i te ma’irira’a o te rā, i te ahiahi ra, e fa’ati’ati’a haere ai, i taua vāhi ri’i pūa’ia’i ra, i te mau parau i tupu i te reira mahana.

I muri a’e, pou atu ra mātou i raro e māta’ita’i i te hō’ē o taua mau mea huru ‘ē o te fenua nei, tei hina’aro-rahi-hia e te feia pa’ari e ia ‘ite ato’a rātou. I raro a’e, i te poura’a o te hō’ē mou’a teitei, e ‘itehia i te hō’ē vāhi hōhonu, o tei parauhia e tō Tahiti nei ē, e « ana », e ‘ore ra paha te reira i’oa e au maita’i i teie.

I te mau pae’au ato’a o teienei « ana maito », tē toro haere ra īa te pōhue rarahi, o tei ha’amata te tupura’a mai te tupua’i mou’a mai ā ē tae roa mai i raro, i te vāhi tae’a-‘ore-hia e te mahana, i te hiti o taua ana ra. E tahe ato’a mai ho’i te vetahi ma’a pape ri’i mai ni’a mai, e, o te muhu ana’e ra o te reira te ma’a mea iti a’e e ‘itehia i reira.

E rave rahi tō mātou tāmatara’a i te fa’ahapa i te parau a te feia e rave rahi tei haere mai e hi’o i taua vāhi ra, e o tei vare ana’e i te hi’ora’a i taua vāhi ra. I te hi’ora’ahia ho’i i te mātāmua ra, tē mana’ohia ra īa ē e 50 metera te hōhonu o taua ana ra. E fa’aro’oro’o maite ho’i te tari’a ra i te patēra’a o te ‘ōfa’i i tae’ahia i roto ra e, e maere rahi roa tē tupu, ia ‘ite o ia i taua ‘ōfa’i ra, tei tae’ahia mai tōna ato’a ra puai, i te ma’irira’a i nā metera e pae i pīha’i ‘ē mai i taua hōpe’a ana i mana’o ai au ē e 300 mau metera te hohonu.

O te mau mea huru ’ē ra i ‘itehia i taua ana rahi ra, mai to Sicilia ato’a ra, tē vai ra īa te mau ‘ā’amu huru ‘ē nō taua vāhi ra e, o tē api te mau ‘api parau e rave rahi, ahiri ē i fa’ati’ati’a-haere-hia mai te mau parau tahito e rave rahi nō taua ana i Mara’a ra.

Te huru mau ra o te hō’ē ana, e te mau’ āpo’o rahi ho’i i tupu mau i roto i te fenua nei, tē hi’ohia ra īa ma te pō a pou e te feia ato’a i ‘ore roa i ‘ite noa a’e i te huru o taua mau mea ato’a ra. I mua a’e ho’i i te ‘itea-pāpū-ra’ahia te mau mea o te ao nei, ua fa’ariro īa tō te pae’au i te fa’aro’o i taua mau ana ra ei pārahira’a e, ei tumu nō te mau parau i te mau atua ra. Tō rātou poiri ‘itea-‘ore-hia, te hōhonu tae’a ‘ore, te haruru ri’i i ‘itehia e tei fa’arahi-roa-hia e te mata’ura’a o te ta’ata nei, nā te reira i fa’ariro i taua mau ana ra ei mau vāhi mehameha e te māna’ona’o.

Ta’o tāmau ‘ā’au

Abandonner (rejeter, quitter) = fa’aru’e
Abandonner (repousser, écarter, jeûner, répudier) = ha’apae
Abandonner (poser, placer, laisser faire) = vaiiho
Abandonner (lâcher, libérer, laisser filer, céder) = tu’u
Abandonner (être infidèle) = tāiva
Abandonner (être parti) = rōti’a
Abandonner (le travail) = topaha’a, ma’iriha’a, ‘ami
Abandonner (sa maison) : fēori
Abandonner (quelque chose faute de recevoir un paiement) : tapuohue
Abandonner (faire abandonner des projets) = tinatinai

E motu huru fa’ati’ara’a e te hämanira’a ta’a'ë roa teie, i te vetahi atu mau motu nö te pae Tuamotu mä, a ta’a
noa atu ai Ma’areva mä. Makatea, o te hö’ë teie to’a rahi feo ë ‘ati ti’a a’e te motu tä’ato’a, nä ni’a iho iäna e feo
ana’e, ‘aita roa hö’ë noa a’e vähi vata, ‘ua hope roa i te ‘ï i te fenua. Ia nä te mau ‘ao’ao tätou i te hi’o iäna ë ‘ati
a’e, të ‘ite nei tätou i te hö’ë tahera’a tahito roa nö te mau feo o tei ‘ama i te auahi nö raro mai it e fenua. Ia
au i te mau tuatäpapara’a a te feiä ‘aravihi, e mau fenua teiei o tei tupu mai nä raro i te moana ; o tä te auahi
fenua i türa’i mai i ni’a i te ‘iriätai i muta’a iho ra, e vai noa atu ai, ‘aita i mo’e fa’ahou.
O te huru fa’ati’ara’a ïa e te hämanira’a nö teie nei motu nö Makatea.

E aha te aura’a nö töna i’oa ?

E motu i’oa aura’a huru rau roa teie motu nö Makatea . Teie vetahi mau aura’a nö töna i’oa :
1 – Makatea te i’oa i muta iho ra, o  » Papa-tea « , ‘oia ho’i o  » Papa ‘uo’uo « .
2 – Makatea, te tahi aura’a  » ‘Öfa’i pe’e ätea « , mai te hö’ë mauha’a iti faufa’a ‘ore roa e ravehia nei e te mau
‘aito nö te ‘aro i te ‘enemi, e taura noa a tu’u ai i te ‘öfa’i i roto a huitä atu ai.
3 – Makatea, e parau-ato’a-hia  » Mata ätea « , mai te huru o te ta’ata o te reira fenua, e mea ätea tö rätou mata
te tahi i te tahi, o tä te tua ihu i fa’ata’a.
4 – Makatea, te tahi ato’a aura’a nö teie i’oa :  » Te mata o Ätea « , ‘oia ho’i te mata o te atua ra o Ätea. O te reira
te ti’aturira’a mau a te ta’ata nö te tau tahito.

E teie töna pehepehe

E haere ri’i au i tai e hi’ohi’o ri’i au i te huru o te ‘äi’a.
Ua ‘oi’oi te mata o Ätea, e manini fa’atere tö ‘outou i Tavahi
E haruru pa’a'ina te miti i te pari, ua fëto’ito’i te ‘are o te moana
E mara’amu te mata’i e farara nei, tä’amu te aroha ia’ü ë,
Makatea teie i te feo rautara ‘äno’i i te repo püre’a,
Makatea teie i te papa teatea, vaira’a i te ‘ino o te manu,
Te Aeti’a ta’u hi’ora’a mai, ua türehurehu te moana,
Makatea teie i te feo taratara, tähiri te hau’a o te maire
Maire ri’i hu’a nö Makatea nui, höhore tö ma’a pa’a iti,
Makatea teie i te one hu’a tea, mohimohi te mata o te ‘aito,
Të ti’ati’a ra te ‘aito ro’o nui, peipei i täna ‘ömore,
Verohia Pähara i te ‘are o te moana, o te ‘ömore ïa a Tangaroa
Makatea teie i te feo rautara, ‘äno’i i te repo püre’a
Makatea teie i te feo taratara, tähiri i te hau’a o te maire
Makatea teie i te one hu’a tea, mohimohi te mata o te ‘aito

Ta’o tämau ‘ä’au

Art (moyen) = räve’a, ‘aravihi, pa’ari
Art (habileté) = ‘ihi, ano’ite, ‘ano’ihi,
Art (exprime la beauté) = ha’anihinihi
Artiste = tahu’a ha’anihinihi, tahu’a ano’ihi, tahu’a ano’ite
Artisan = rima’ï, tahu’a
Artisan accompli = tahu’a ‘ati
Artisan qui écoute tout le monde et gâche tout = tahu’a matarau
Dieu des artisans : Ta’ere mä’opo’opo

Ua reru to moe i teie nei
Ua reru I te hinu o te moni e
Mea anoano ia manaonao e.

E miti patere tei tai e
E miti patere inai e
Hopuhopu ana, e pata te maire.

(E) tarape na te faa, na te te peho e
I te mau tamarii e
A hoi mai (i) ta ù nei hii e.

A hoi mai na i te tumu e
Tapae mai i te fare nei
Tapae mai, e fare niau e.

Ahimaa taua i te fare nei
Ahimaa i te hotu e
I te hotu o te aia e.

Eiaha te taria e horoa e
I te tai punu o te moni e
E tai ahure (i) to oe hiroa e.

Henri Hiro

Raiatea, päpa’ihia i te area matahiti 1824
BSEO n°248, ‘api 151-153

E haere mai, mai To’a, e ‘Aito’ofa ë,
E ta’u vahine putoru hara ë.
Mai te horora’a o te au i ‘Onoiau ra,
E mai te tahera’a o vaipu’e nei,
Te uatainara’a o tö’u nei ‘ä’au
Ma te ono i te pe’era’a ia ‘oe,
E ‘Aito’ofa, e aroha mai tö täne, a mate.

Ua tapairu te ‘outu i Tainu’u.
E mata’u, e ri’ari’a, e hau’aituhia te täne i te fära’a
E i te hiti mai o te aroha o te vahine herehia.
O te mata nei ä te vähi i’oi’o maitata’i,
Nänä noa iho te täne, te vai ra mararo.

E marama taupe i to’a te huru o te täne
Te huru o Moanara’i i teie nei.
Töna ‘ino’ino ë, e ata nui ha’amarura’i
Tö te täne i ta’i i täna vahine i nonoa ra,
E mai ra’i rumaruma i te aura’a a’e o tö’u ta’i i teienei.

Auë ho’i au nei ë ! Auë ho’i au nei !
Tä’u vahine iti purotuhara,
Ta’u hoa here fa’atoa manava,
Ta’u hoa ia vero, ua ‘eiahia a’e nei.

E hei fara, e hei hinano
Tä’u i porofaina nä ‘oe, e ‘Aito’ofa ë.
E inaha, ua reva ‘oe. Auë ho’i au nei ë !
Te ravea te rave ia’u nei ë.

Te manu atu na ‘oe i te ‘are’are i te ‘äoa atu na,
Të vaiihohia nei o Vavaara e o Rotui,
Te ta’a ni’a o Temehani, i muri ia ‘oe.
Ua fa’aru’e ‘oe i tö ‘oe hopura’a iti vai ateatea,
Tä ‘oe nei tiare hotura’a tu’utu’u ‘ore.
Auë ‘oe e ‘Aito’ofa ë, e tïtïhoroa ‘oe !

Auë tö’u mamae ë, e te pi’oi o tö’u nei ‘a’au.
Auë te fa’ano’i ë e te mana’o fa’a'onohi.
Të uruhia nei au i te topatie, Aue täua ë !
Të noinoi maite nei te mana’o o tö täne nei i te fa’aaroha.

Auë ta’u manahai ë !
Tö mata a’ia’i i ‘aro ‘ë atu ë,
Aita atu ra e faufa’a ‘utuäfare ë.
E tara tui au nei, e tara maita’i au nei.

E aha tä’u hara i ‘ino noa ai e tä’u vahine ë ?
I hipa ‘ë atu nei ‘oe ?
E aha ‘oe i ‘o’oti pito ai ia’u nei, i taiva ho’i ?
E vahine hämani ‘ino.

E vero tätautoru tö’u riri i te ‘ötu’itu’ira’a i roto ia’u nei.
Te mänava ta’ahihia vau nei.
Të ‘a’ataina nei tö’u manava ia ‘oe
Të to’eto’e nei au i te muri aroha-noa-ra’a.

E ‘Aito’ofa ë, a ho’i mai.
Teie te püpa ‘ura nä ‘oe,
Teie te hei ‘ura nä ‘oe,
Teie te hei poe mata uiui nä ‘oe,
Teie tö ‘utuäfare,
O vau ïa,
O Moanara’i täne.

Të ‘amu’amu noa ra räua, inaha të piri atu nei

räua i pïha’i iho i te ‘änävai o te ari’i vahine e

tahe ra nä pïha’i iho i te fare rata. I te hiti ‘änävai,

parau atura ‘o Piri’o'i ia Matapö ë :

- ‘Eiaha täua e rü noa nö te ‘öu’a, nä’u e fa’aue

atu ia ‘oe ë : ‘öu’a rä.

- Nä reira, ‘o ‘oe ho’i tö taua mata, te reo ia ‘o

Matapö.

Të ‘ite ra ‘o Piri’o'i i te hö’ë pou i te tahi a’e

pae o te ‘änävai. Të parau nei ‘oia ia Matapö ë :

- Fa’anu’u ri’i täua i te pae ‘atau, e vähi huru

‘ino ri’i te pae ‘aui.

‘A fa’anu’u ho’i ‘o Matapö.

- ‘Öu’a rä.

‘Öu’a atura ‘o Matapö, ‘o ni’a roa i te pou !

Tötopa iho nei räua i roto i te ‘änävai.

- E hoa a’e ra e Piri’o'i, tö ‘oe ho’i te mata maita’i,

‘aita ia ‘oe i fa’a'ite mai ë e pou tö mua ia

täua ? ‘E’ere ‘oe i te hoa päpü.

Pähono atura ‘o Piri’o'i ë :

- E ‘ite ‘oe ‘ia hau’a i te moa « roti » ‘äre’a te

hau’a pou, ‘aita ia tö ‘oe ihu i haru ?

- ‘Ino roa tö täua tere i tä ‘oe rave, te reo ia o Matapö.

‘Ätiä noa atu, ‘ei hau, e höho’i täua i te fare ma’i, e tätaiao

terä e haere ra.

I te ‘ë’a ho’ira’a i te aroä ‘Ämeri, i mua i te hö’ë fare toa,

të tunuhia ra te firifiri, të hau’a nei ä ‘o Matapö.

- E täpae taua e Piri’o'i e ti’i i te tahi firifiri nä täua.

- Nä reira.

Rave mai nei ‘o Piri’o'i i te firifiri ‘e te faraoa höpue.

‘Amu mai nei ‘o Piri’o'i i te firifiri, höro’a te faraoa nä

Matapö.

Te reo ato’a ‘o Matapö i te nä’öra’a ë :

- E aha ra, mai te huru ra ë, e firifiri tä ‘oe e ‘amu na ‘e

tä’u ra, e faraoa höpue ia.

- E’ere, ‘a ha’avitiviti ‘oe i te haere ‘a ro’ohia täua i te ao

‘e ‘a ‘itehia mai täua e te tïa’i tuati.

‘Ua täpiri noa räua nä te pae patu i muri i te fare ma’i.

Nö te vitiviti te ‘ävae o Matapö, te üra’a ia i ni’a i te ‘öfa’i,

tötopa fa’ahou iho nei räua.

Teie ä te reo o Piri’o'i :

- E hoa a’era e Matapö, te hau’a firifiri tä ‘oe e ‘ite, ‘äre’a

te hau’a ‘öfa’i ra ‘aita roa ia. ‘Atira noa atu, ‘a ti’a, ‘ua tae

täua, ‘erä te tïa’i tuati e ti’a noa maira i mua i te ‘üputa.

Teriitauaroa Heimau PANI,  » Te mau ‘ä’amu ri’i huru rau « 

I reira te ti’ara’a mai te ‘ärope. Nä’ö mai nei :
- Iorana !
Pähono fa’atura atura te tamaiti ari’i iti, ma të färiu i muri :
- Iaorana !
‘Aita rä ‘oia i ‘ite atu, ‘o te reo noa ra tei nä’ö mai :
- Teie au, tei raro a’e i te tumu ‘äpara…
Ui atura te tamaiti arii iti :
- ‘O vai ‘oe ? E hi’ora’a vitiviti tö ‘oe…
- E ‘ärope au.
Ani atura te tamaiti ari’i iti iäna :
- Haere mai e ha’uti täua. ‘Auë au i te ‘oto rahi ë …
Pähono mai ra te ‘ärope ë :
- E’ita vau e nehenehe e ha’uti e o ‘oe. ‘Aita ä vau i fa’aratahia.
- Aa ! ‘Ätïrä ïa.
‘Ua feruri ri’i ra ‘oia, ‘e nä’ö atura :
- E aha te aura’a o terä parau  » fa’arata  » ?
Pähono atu ra te ‘ärope ë :
- E ‘ere ‘oe nö ‘onei, e aha tä ‘oe e ‘imi nei ?
- Të ‘imi nei au i te ta’ata. E aha te aura’a o te parau  » fa’arata  » ?
- ‘E püpuhi tä te ta’ata, e a’ua’u rätou i te ‘änimara. ‘E fifi rahi te reira ! ‘E fa’a'amu ato’a rä rätou i te moa. ‘O
te vähi faufa’a ïa. E mo’a ato’a anei tä ‘oe e ‘imi nei ?
- ‘Aita. Të ‘imi nei au i te hoa nö’u. ‘E aha te aura’a nö te parau  » fa’arata  » ?
Pähono atu ra te ‘ärope :
- ‘E parau tahito roa ïa, ua mörohi i teie nei. Töna aura’a  » te natinatira’a i te mau tä’aira’a…  »
Natinatira’a i te tä’aira’a ?
- ‘Oia mau. I teie taime, ‘ua riro noa ‘oe nö’u ‘ei tamaiti iti hö’ë ä huru e te tahi atu mau hänere tauatini
tamari’i ‘ë atu. E ‘ere ‘oe i te mea faufa’a nä’u. E ‘ere ato’a vau i te mea faufa’a nä ‘oe. E ‘ärope noa vau mai
te hänere tauatini ‘ärope ‘e’ë te huru. ‘Ia fa’arata rä ‘oe ia’u, e riro ïa täua ei mea faufa’a te tahi nö te tahi. ‘E
riro ‘oe nö’u ‘ei tao’a ‘otahi i teie nei ao. ‘E riro ato’a vau ‘ei tao’a ‘otahi nö ‘oe i teie nei ao.
Teie atura te reo o te tamaiti ari’i iti :
- Të ha’amata nei au i te märamarama i teienei. Të vai nei te hö’ë tiare … të mana’o nei au ë, ‘ua fa’arata ‘oia
ia’u…
- ‘E paha. Ua rau te ‘ohipa e tupu nei i ni’a i te Fenua.
-Ha ! E ‘ere tei ni’a i Te Fenua.
‘Ua maere roa te ‘ärope i te nä’ora’a ë :
- Tei ni’a i te tahi atu feti’a-horo ?
- ‘E.
- Të vai ato’a ra te feiä a’ua’u pua’a i ni’a i te reira feti’a-horo ?
- ‘Aita.
- Mea au roa ïa ! ‘E te moa, të vai ato’a ra ?
- ‘Aita.
‘Ua autä ihora te ‘ärope, ma te nä’ö ë :
- Aita ihoä e ‘ohipa motunene e vai nei …

I te hi’ora’a a John F.T. MARTIN « Iaorana », o teie ïa parau ë  » Bonjour  » nä roto i te reo faräni, are’a « Ia ora na », e aore ra « Ia ea na », teie ïa töna aura’a :  » Que tu vives « .  »
Motunene » : ua oti hope roa.

A l’instar du précédent Hiro’a, le texte présenté ici est issu de « Taaroa », une comédie musicale écrite par Henri Hiro en avril 1984 et mise en scène par Coco Hotahota. Propriété de l’OTAC (Office Territorial d’Action Culturelle), « Taaroa » est traduit du tahitien par John Mairai et s’inspire d’un passage de Tahiti aux temps anciens de Teuira Henry.

Ce second extrait, intitulé ‘Apu, évoque les multiples formes à travers lesquelles le dieu Taaroa se manifeste à l’Homme. La plus belle de ces manifestations n’est autre que la nature qui nous entoure, notre pays… un merveilleux présent que le Ciel a accordé aux Polynésiens !

‘Apu

Ua ‘apu mano tini, tini rau e,
O te rahu a Taaroa ra e.
Ua täravarava tärava e,
Te ‘apu tinitini a Taaroa.
Hi’o a’e ta’u mata iti nei e,
Ua api au rahi i te hana mo’a ra.
Färiuriu a’e ta’u i aro e,
Popo’ihia mai ta’u mata iti nei,
I te iho tuputupu a Taaroa.
Titau mai e, tütonu mai e,
Tütonu mai na ra pa’i e,
No tö aroha nei ho’i e,
Faatara ihora ta’u vaerua
I tera mana hope a Taaroa.
Tärava iho nei ta’u tino e,
Hipahipa manu i te rahu
‘Una’una a Taaroa.
Täheiheihia ta’u mana’o iti,
I te hei hei-fara o te here e,
E aha atu na ra o te ta’o e,
Ua rorotahi ta’u manava iti
I te mëhara rahi o ta’u tino
Ua riroriro roa i te rahu a Taaroa.
Ei ti’a'au, ei poiherehere,
E ei aupuru i te tumu nui o ta’u âi’a.

« L’enveloppe »

Innombrables sont les formes de Taaroa.
Se croisant et s’entrecroisant
Innombrables sont les enveloppes de Taaroa.
Mon regard de mortel contemple avec ravissement
La divine présence en toute chose.
Lorsque je me retourne
Mes yeux sont envahis de la présence de Taaroa.
Il est là, s’exhortant à contempler.
Contemple dont ô mortel !
Je vis ainsi l’infini de son amour
Et mon âme se troubla.
Je me prosternai léger comme l’oiseau
Devant la glorieuse création de Taaroa,
Et mon esprit fut saisi d’un amour infini.
Ô création, que fait-il ajouter ?
Tout est fait.
Ô conscience ! Ô mémoire !
Rappelez-moi toujours que je suis le serviteur
Aimant, protecteur de l’essence de mon pays.

Nuu atua, Tii

E rai parutu to Rumia,
E ua rurutaina te mau mea atoà,
I te arere o te nuu atua,
E nuu atua hààti, amoamo,
Te nuu atua te ora,
A tumu i te iho tuputupu,
Nuu atua i te rai tuatini,
No te farefare matai te fenua.
Fenua o te pape ruru,
E te pape hau.
E nuu atua i te mana nui,
I te mata raa,
I te rima mana,
E fati ὸu to te fenua
I te aho o to na paoà ihu.
Ua api te piha atua i te nuu àtua.
Nahea rà te piha taata,
A rahu rà TAAROA i raro
I te haro o te haehaa,
Nànà iho ra te mata o TU-MA-TAAROA,
I raro i te piha taata,
Tu mai ra o Tii hoe.

« La création des dieux et de Tii le premier homme »

Lorsque Rumia s’assombrit
Toute chose se met à trembler
Car voici le vol de l’assemblée des dieux,
Armée envahissante, généreuse,
Dispensatrice de la vie
Source de l’homme,
Divine assemblé des cieux infinis,
Enveloppe protectrice de la terre,
Terre aux eaux tumultueuses,
Terre des eaux paisibles,
Dieux innombrables au pouvoir incommensurable,
Au regard fascinant et sacré,
A la main puissante.
La terre toute entière se plie
Au souffle divin.
Enfin la chambre des dieux est pleine,
mais qu’en est il de la chambre de l’homme ?
Tu-ma-Taaroa daignit regarder vers la terre
Vers la chambre des humains
Et Tii le premier homme se dressa.