(Moanara’i te täne, ‘Aito’ofä te vahine)
Raiatea, päpa’ihia i te area matahiti 1824
BSEO n°248, ‘api 151-153
E haere mai, mai To’a, e ‘Aito’ofa ë,
E ta’u vahine putoru hara ë.
Mai te horora’a o te au i ‘Onoiau ra,
E mai te tahera’a o vaipu’e nei,
Te uatainara’a o tö’u nei ‘ä’au
Ma te ono i te pe’era’a ia ‘oe,
E ‘Aito’ofa, e [...]

Të ‘amu’amu noa ra räua, inaha të piri atu nei
räua i pïha’i iho i te ‘änävai o te ari’i vahine e
tahe ra nä pïha’i iho i te fare rata. I te hiti ‘änävai,
parau atura ‘o Piri’o’i ia Matapö ë :
- ‘Eiaha täua e rü noa nö te ‘öu’a, nä’u e fa’aue
atu ia ‘oe ë : [...]

Puta Le Petit Prince i päpa’ihia e Antoine de Saint-Exupéry
Hurihia nä roto i te reo tahiti e John Faatae Temariihuriariitehuiupooivaea MARTIN, Haere Pö 2006
I reira te ti’ara’a mai te ‘ärope. Nä’ö mai nei :
- Iorana !
Pähono fa’atura atura te tamaiti ari’i iti, ma të färiu i muri :
- Iaorana !
‘Aita rä ‘oia i ‘ite atu, [...]

Comédie musicale de Coco Hotahota. textes d’Henri Hiro, traduction de John Mairai.
A l’instar du précédent Hiro’a, le texte présenté ici est issu de « Taaroa », une comédie musicale écrite par Henri Hiro en avril 1984 et mise en scène par Coco Hotahota. Propriété de l’OTAC (Office Territorial d’Action Culturelle), « Taaroa » est traduit [...]

Taaroa est une comédie musicale écrite par Henri Hiro en avril 1984 et mise en scène par Coco Hotahota. Propriété de l’OTAC (Office Territorial d’Action Culturelle), le texte est traduit du tahitien par John Mairai. Il s’inspire d’un passage de Tahiti aux temps anciens de Henry Teuira, dans lequel est contée la création de l’univers [...]